Кто хочет походить по пням и по болоту
По кочкам, по грязи и збить к ходьбе охоту?а
Желаешь сбить свою к хождению охоту?б
Пройди песком, по пням, по камням, по болоту,в
Где терн, крапива, грязь, и ржавчина, и пыль.г
Спешишь отстать от книг? Читай ....овд штиль.е
Примечания
Печатается по собственноручному черновику (ААН, ф. 20, оп. 1, № 1, л. 401).
Впервые напечатано (неточно) — Пекарский, II, стр. 704, прим.
Датируется предположительно декабрем 1760 г., так как написано на листке, где набросана датируемая этим месяцем заметка об ответственности И. И. Тауберта за ошибки, допущенные при опубликовании реляции о взятии Берлина (т. X наст. изд., документ 451). Публикуемая эпиграмма занимает нижнюю часть листка и обведена чернильной чертой, отделяющей ее от заметки о Тауберте, которая занимает верхнюю часть листка и написана, вероятно, несколько ранее, чем эпиграмма.
Содержание эпиграммы не оставляет сомнений в том, что объектом ее был кто-то из современных Ломоносову русских литераторов, но кто именно, мы не знаем. Естественнее всего думать, что эпиграмма метила либо в А. П. Сумарокова, либо в В. К. Тредиаковского, против которых Ломоносов был в эту пору сильно раздражен. Хотя Сумароков полемизировал в это время с Ломоносовым несравненно активнее, чем Тредиаковский, и давал гораздо больше поводов для ответных выпадов, однако вероятнее все же, что эпиграмма направлена против Тредиаковского. В этом убеждает подбор содержащихся в ней образов: вспомним стих Ломоносова из послания «к Зубницкому» (стихотворение 229)
Твой мерзкой склад давно и смех нам и печаль.
Сумарокова Ломоносов обвинял в «великом множестве несносных погрешностей в российском языке» (т. IX наст. изд., документ 388; ср. также т. X наст. изд., письмо 36, где Ломоносов говорит, что Сумароков «ломает язык российский, правда хотя не везде, однако нередко»), но даже и в самых решительных выступлениях против Сумарокова Ломоносов никогда не отзывался об его стиле так резко, как о стиле Тредиаковского.
По литературному обычаю того времени собственные имена заменялись в эпиграммах сатирическими прозвищами, а такого прозвища Ломоносов, сочиняя эпиграмму, по-видимому, еще не придумал.
1 Т. е. смрад (см. А. Подвысоцкий. Словарь областного архангельского наречия. СПб., 1885, стр. 159).
а ‹Кто по́ грязи, по пням, по кочкам, по болоту›.
б ‹Кто хочет› ‹Коль хочешь› Желаешь сбить свою к хождению охоту. Сбить вместо исправленного
в ‹Тот походи по› Пройди песком ‹в› ‹пням› ‹песк[у]› ‹по камням›, по пням, по камням, по болоту.
г Где терн, крапива, грязь, ‹мокрота, смород›1 и ржавчина, и пыль.
д Многоточие в подлиннике.
е ‹Не хочешь впредь читать?› Спешишь отстать от книг? Читай ...