PETRIFICATIO ARTIFICIALIS
——
[ИСКУССТВЕННОЕ ОКАМЕНЕНИЕ]
|
Перевод Я. М. Боровского |
|
|
животное или растительное происхождение, но и внутренним строением и расположением частей подтверждает6* показания поверхности; другой же, помимо внешнего вида, в своих внутренних частях ничего7*... |
Petrefacta, quae inter vera mineralia reperiuntur, ad duas referri posse species ratione status interni, me quidem judice, videntur1*, quarum alteram2* non solum externa figura animalis sequi aut vegetabilis prosapiam exprimit; verum etiam intestinis fibris et partium dispositione indicium superficiei3* 4* vero praeter externam speciem nil intestinis partibus5*... |
Примечания
Печатается по подлиннику Ломоносова на латинском языке (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 315).
Впервые напечатано: Меншуткин, II, стр. 481 (в переводе).
Время написания установить не удалось.
Опыты по искусственному окаменению предпринимали и другие естествоиспытатели в первой половине XVIII и в конце XVII в. (Р. Бойль), главным образом путем погружения предметов в пересыщенную известковую воду, вроде минеральной воды из Карловых Вар. Однако таким способом получались лишь корки и слепки с организмов, но не настоящие окаменелости. Судя по сохранившемуся отрывку, Ломоносов ставил задачу получения опытным путем истинных окаменелостей.
Разделение окаменелостей на два вида, как их определял Ломоносов, является ныне общепринятым, Первый вид окаменелостей, по наличию внутри них органогенной структуры, называют истинными окаменелостями; второй вид, по отсутствию следов органогенной структуры, называют слепками, ядрами (внутренними или внешними), заполнениями и отпечатками.
1* Зачеркнуто
2* В рукописи ошибочно alterum.
3* Зачеркнуто veritati conson[um]
4* alterum.
5* Зачеркнуто aliud prae se fert, quam massam similarem lapideam prorsus, aut nil.
6* Зачеркнуто
7* иного не обнаруживает, как только вполне однородную каменную массу или нисколько