Материалы к российской грамматике.
Страница 2

л. 14. Abundantia [Изобилующие]

бегаю, бегу; величаю, величу; глотаю, глочу; даваю, даю; катаю, качу; кланяюсь, клонюсь; летаю, лечу; ломаю, ломлю; плюскаю, плющу; роняю, роню; ручаюсь, ручусь; скучаю, скучу; слоняюсь, слонюсь; стенаю, стону; таскаю, тащу; толкаю, толку; мешаю, мешу; читаю, чту; зрелею, зрею; шалею, шалю; плаваю, плыву; бегаю, бегу; брожу, бреду; вожу, веду; двигаю, движу; вижу, видаю; плаваю, плыву; плюскаю, плющу; противлюсь, противляюсь.¹³¹

Буря, непог[о]да, погода, пыль. NB. Местное знаменованiе. NB. на Волге на реке.¹³²

<Въ двугласныхъ> Двугласныя <лите[ры]> суть сугубы, изъ которыхъ иные состоятъ изъ й, которое последуетъ гласной, и изъ ь, которое <последуе[тъ]> у какой-нибудь гласной напереди стоитъ. Перьваго примеръ — рай, втораго — судья, дьякъ. Смотри, какъ разнится дьякъ и дядя, дякъ и дьядя.¹³³

Съ когда значитъ подобенъ полагается съ винительнымъ падежемъ: онъ зъ дубъ.¹³⁴

Наречiя <имеютъ> qualitatis [качества] имеютъ умаленiе, н. п. тихо, <тихох[онько]> тихошенько.¹³⁵

Немцы говорятъ: свежiе салдаты, свежей хлебъ.¹³⁷

Сообщаетъ. Собщаетъ.

л. 14 об. Scribendum de formatione verbalium [Следует написать об образовании отглагольных имен].

Отъ второй персоны: теку, течешь, теченiе.¹³⁸

Цветы <ина>.

Этотъ кафтанъ красенъ.

Этотъ кафтанъ красной.

Этотъ столъ деревянной.¹⁴¹

Такъ. Чуть. Такъ не сказалъ. Чуть не сказалъ.

Такъ <Едва> напрасно такъ не пришолъ. Напрасно не пришолъ.

Такъ. So [Такъ]. Такъ онъ былъ — So ist er gewesen.

Такъ. So. [Такъ] ja [да]

Exc[ipe] [За исключением]. Господинъ, Господина etc. Sing. [Единственное число] Господа́, Господъ. Plur. [Множественное число].

Повесть. Исторiя. Сказанiе.¹⁴²

л. 15. Сесть за столъ, за книгу, за дело.

Пониматься за книгу.¹⁴³

И́но <што>, да, ja! ино.

Лешей, полудница, шиликунъ, водяной, домовой, бука, не жить, кикимора, яга баба, обмены — вспомятовать все ихъ действiя. Змей летаетъ. Съ ле

Нашъ народъ у Дуная живалъ и реку за бога почиталъ.

Дунай.

Здунайко, Здунай, Здунанай. Царь морской.

Черти живутъ въ омудахъ и водоворотахъ.

Мы бы имели много басней, какъ греки, естьлибы науки въ идолопоклонстве у россiянъ были.

У лешихъ лева пола наверьху, тени нетъ.

Около вихрей съ иконою бегаютъ. Чуръ.

Въ пустыхъ домахъ живутъ черти. Бука, Lemur [дух усопшего].

Слушать на перекресткахъ. Домовой давитъ.¹⁴⁴

Ударяю — славенское, ударилъ, ударю, ударь, ударить — русское.

Мужеска и женска полу употребительно^5*

л. 15 об. Defect[ivum] [неполный]. Молвил, молвлю, молвить.

Промолвилъ, промолвлю, промолви.¹⁴⁹

Хто хочетъ много знать,

Тотъ долженъ мало спать. 9

Какъ быстрой вихрь летитъ сорвавъ себя съ оковъ

Чудо monstrum [чудовище] in plur. [во множественном

числе] — чуды, чудъ, чудамъ.

— miraculum [чудо] чудеса́, чудесъ.

Благiй (blahjĭ) bonus [добрый]. Благой (blagoi) fatuus [глупый].¹⁵²

Das ь höhret man <zuweilen> offt <zu Ende> am Ende eines Worts nach den Buchstaben g und ch, als wenig, durch, u. d. g. Man kan es am besten vom ъ unterscheiden wenn man die Endung des Worts Buch mit der Endung des Worts durch <zusammenhält> vergleichet; man wird bald <wahrnehmen machen daß [одно или два слова нрзб] zu Ende des letzten> in der Aussprache von ch einen großen Unterscheid wahrnehmen. [ь часто слышится в конце слова после букв g и ch, например, wenig, durch и т. п. Его лучше всего отличить от ъ, если сравнить окончание слова Buch с окончанием слова durch: в произношении ch тотчас же почувствуется значительное различие].¹⁵³

л. 16. Rumor, слава, поговорка, речь, молва, выговоръ. Verweiß [выговор, замечание]. Aussprache [выговор, произношение]. Къ востоку зрящихъ странъ. Regionum orientalium [Восточных стран].

На него жеребей палъ.¹⁵⁴ Муринъ. Арапъ, Ефiопъ.

Вольность, свобода. Раздражаю.

Осесть, поселится, сесть. Въ малой дружине.¹⁵⁵

Печаль, кручина, скука, тоска, грусть, унынiе, скорбь (печаленъ, унылъ, прискорбенъ), сокрушенiе. Печалюсь, кручинюсь, скучусь, тоскую, грущусь, унываю, скорблю, сокрушаюсь, болезную.

Морская отнога, заливъ, губа, рукавъ, курья.

Разница между двожды гляде¹⁵⁶

Ветхiй, старинный, древнiй.

Жертвы, требы, капище, требище, божница.

Гладомъ та́ятъ. Пища брашно.

Связенъ, проворенъ, удалъ, поворотливъ, юровъ, вертокъ, ухватчивъ, дюжъ, уборенъ, крутъ, вертливъ, поспешливъ, цепокъ, досужъ, вертлянъ.

Солощъ.

Чортъ, врагъ, сатана, бесъ, лукавой, князь воздушныхъ, адскiй князь, князь тьмы, тиранъ геэнскiй, супостатъ.¹⁵⁷

Какъ растаялъ, какъ въ воду канулъ.¹⁶⁰

Миръ — pax [мир, отсутствие вражды], mundus [мир, вселенная], populus [мир, народ]. Миряна.¹⁶¹

Смотри сложенiе: 1. толсто-брюхой, 2. водолазъ, верьхоглядъ, дровосеевъ, водопой, водолазъ, кровососъ, молокососъ, людоедъ, самолюбъ, самохвалъ, самострелъ, самовластiе, чистоплюй, вертопрахъ, воротоглазъ, вертоголовъ, трясоголовъ, подзатыльникъ, <подстулье> самозванецъ.

Подковъ, подобразникъ.

Каково на дворе — quaenam tempestas est [какова погода]?

Вехоть.

Трясовица, коротышъ, чернышъ, чернушка.

Pronuntiatio [Произношение].

Ножки, но́шки.

Житкой, жидкой.¹⁶²

Со внутреннимъ, со внешнимъ

или Syn[cope?] [Усечение]. Хотя рукой, хоть ногой.

Начудить.

Ерушала́ймъ.

Всехъ племенъ земныхъ.

Очудился. Defectivum [Неполный].¹⁶³

л. 17 об. А. Б. В. Г. Д. Е. Ж. <Ѕ.> З. И. І. К. Л. М. Н. О. П. Р. С. Т. . У. Ф. Х. <Ѿ.> Ц. Ч. Ш. Щ. Ъ. Ы. Ь. Е. Є. Ю. <Ѫ> Ѧ. <Ѡ> <Ѩ.> <Ѡ.> <Ѯ.> <Ѱ>. <Ф>. <Ѵ>.

Es werden <eigentlich> in der Rußischen Sprache eigentlich 33 Buchstaben gebraucht, welche also aussehen und ausgesprochen werden [В русском языке употребляются собственно 33 буквы, которые имеют такой вид и произносятся следующим образом].

¹⁶⁶ Лихо онъ говоритъ.¹⁶⁷

Способствующiй глаголъ <буду, то> стану <только> въ действительныхъ глаголахъ употребить можно, а не можно сказать, что онъ станетъ согретъ, но лучше будетъ согретъ.¹⁶⁸

Хло́поты.

loci [места]. Вонъ, вне, внутри.¹⁶⁹

Наугадъ, ohngefer, fere [приблизительно].

Съ лица, налицо, лицемъ къ лицу.

Онъ на тебя говоритъ, онъ тебя оговорилъ.

л. 18. Находятся взято съ немецкаго.

Въ пять часовъ взято съ немецкаго жъ.

Имею честь съ французскаго и проч.¹⁷⁰

О злоупотребленiи и въведенiи иностранныхъ словъ.

Языки не меньше разнятся свойствами, нежели словами.¹⁷¹

Писать присовокупленiе о переводахъ.¹⁷²

Свинцовъ, золотъ не говорятъ въме

Однако въ косвенныхъ: имеетъ золоту шпагу и водянъ, грязенъ.¹⁷³

Говорятъ жжался, а не зжался.¹⁷⁴

Писать о употребленiи comparativi [сравнительной степени] въ простыхъ разговорахъ и въ писме.¹⁷⁵

Стекло, стеколъ; слово, словъ.¹⁷⁶

De usu vario relativorum [О разном употреблении относительных] какой и которой.¹⁷⁷

Pronunciatio Ruthena duplex censeri debet, simplex et oratoria [Русское произношение должно рассматриваться двоякое — простое и ораторское]: 1. ишчезаетъ, 2. исчезаетъ.¹⁷⁸

Немного пониже, подоле.¹⁷⁹

л. 18 об. Anomalum [Неправильное].

Настать. Es ist recht [Это правильно]. Не къ стать.

<Настат> На эту стать. Auf diese Art [Этим способом]

Утлой, гнилой, дряблой.

Назоромъ, назоръ не употреб. Узоръ.

Ни однаго путнаго вирша нетъ.

Волоконцо, волоконецъ.

Кольцо, колецъ.

Зернышко, зернышекъ и зернышковъ.¹⁸¹

Чешуя. Че<й>шуйчатыя струйки. Чешуйчатой водой.

Удалось, довелось <дошло>. Impersonalia defectiva [Безличные неполные].

Судилъ богъ.¹⁸² Очередь. Поочередно. Рядомъ.

И выпуклистыхъ водъ.

Да онъ и самъ глотъ.

Властолюбiе.

Стараюсь. Пекусь. Тщусь. Ищу́.¹⁸³

NB. Иду, шолъ, ществую.

л. 19. В Рос. каб.

2) Смотри двухъ одинакихъ согласныхъ, которыя будутъ больше нн, или зз, или сс, или тт.

3) <Изъ двухъ гласныхъ перьвая чище а, о, i, у>. Две гласныя на конце значатъ перьвое лице настоящаго единственнаго или прилагат[ельное].

4) Моею, твоею, своею, которой. Кто, что. а, и, о, у,¹⁸⁴ къ, съ, въ, <лъ, къ слову къ словамъ> оно, еще или какъ, тутъ, оное, про, при.

Шепты, чары, чародейст[в]о, волшебство, волхвованiе, чародеянiе, колдовство. Чернокнижiе. Слова. Заговоръ, порча, знахарство. Присушитъ. Обаяннство. Врачебство.¹⁸⁷

¹⁸⁸ Тобольскъ, за Тобольскимъ, а не за Тобольскомъ; Иркутскимъ, Азовомъ, Кiевомъ, Очаковымъ, Хотинымъ или Хотиномъ.¹⁸⁹

Пропился, проелся,¹⁹⁰ отъелся, отговорился,¹⁹¹ запился, заспался.¹⁹²

л. 19. об. Бывало приду къ нему, да стану говорить, а онъ слушаетъ.¹⁹³

Городы, отъ рекъ имена имеющiе, къ вопросу где принимаютъ падежъ на. Ехсiре [За исключением]:

в Коле, въ Поное, въ Золотице.¹⁹⁴

У города у соли Камской. У Спаса въ Чигасахъ.

На Покровке. Въ Пушкаряхъ. На Курострове.¹⁹⁵

Брю́хо, брюха́; у́хо, уши, ушей, око, очи, очей, очесъ. Небо, небеса, небесъ.¹⁹⁶

Послухъ, свидетель.¹⁹⁷

Уторъ, у сосуда.²⁰⁷

— немецкiе слова.²⁰⁸ Такъ же
чижикъ — Zeisig и другихъ птицъ. Конь — Gaul.

Дастся пописать. Usus verbi [Употребление глагола] даю.

Тоже въ томъ. NB. Человекъ имеетъ [человеки] и люди.

Небо, небеса; древо, древеса; око, очеса; слово, словеса.²¹⁷

Имена отъименныя, какъ Прадущовъ, склоняются какъ прилагательные усеченные, нап.

л. 20 об. Онъ больше сытъ. Злодей, врагъ, непрiятель, сопостатъ, противникъ.²²¹

Имена мужескiя, значащiе званiе или состоянiе человека, кончащiеся на ей, склоняются какъ прилагательные. Напр.: стряпчей, стряпчего; певчей, певчего; нищей, нищего; поддьячей, поддь[я]чего; прохожей, прохожево; проежжей, проежжего; кравчей, кравчего,²²² кроме архерей, архерея; казначей, казначея; <хожа> водолей, водолея; <водяной> мукосей, мукосея; бородобрей, бородобрея; хожатой, вожатой, ношатой, носящей, женатой, холостой, злодеей.

NB. Excipe [За исключением]: соловей, соловья; муравей, муравья;

бой, бою genit[ivus] [родительный] обой, обоя; пробой, пробоя.²²³

Затеи, затей; ворожей.²²⁴

Тысяча, тысячью.²²⁵

Скрываю значитъ tego et detego [покрываю, закрываю, скрываю и открываю, раскрываю].

Завтрее, завтра, завтрему.

<Colligo herb[am] [Собираю траву]>. Constringo herbam manipulatim [Связываю траву пучками].

лето, Sl. annus. Russ. aestas [по-славянски год, по-русски лето].

лета́, Sl. et Russ. anni [по-славянски и по-русски годы].

Сколко тебе летъ.

Ломъ. Валежникъ.²³¹

Стремглавъ — gestürzt.

Зябу́ или зябну.²³⁸ Естъ.²³⁹ Орю, оралъ, разорилъ — и весь глаголъ неправиленъ.

Мзда, воздаянiе, возмездiе, мздовоздаянiе, плата, цена.²⁴⁰

Лось, лосями и лосьми.²⁴³

Кость, костями и костьми.

Волость, волостями или волостьми.²⁴⁴

л. 22 <Si л antecedit consonantem quam sequitur а, о, у, ы, denso spiritu pronunciatur л. ut мелко, колты, желты, si е, и, е — tenui (враки), опилки, мелки> [Если л предшествует согласной, за которой следует а, о, у, ы, то л произносится твердо, как мелко, колты, желты, если же е, и, е, я, ю, то мягко: (враки), опилки, мелки].

Sed si derivatur a verbo ubi л, cum е, и etc. primo junctum est ut пыль, пыльца [Но если происходит от слова, где л сочетается с предшествующим е, и и пр., как пыль, пыльца].²⁴⁵

Перецъ, перцу.²⁴⁶ Plurali caret [Множественного нет].

Понадобилось. Понадобится.

Веду, весть. Везу, вести.²⁴⁷

<Со страхомъ божiимъ и верою приступите>

Прикоснуться.

Откоснутся. Praesente caret [Настоящего нет].²⁴⁹

<Дыхаю, дыхалъ> Такъ же. Мачу, макалъ, макнулъ, обмакнулъ, макивалъ и проч.

Земской дворъ, = староста, = писарь. Ходокъ. Приставъ.

Онъ свое щастье въ саду проходилъ, на печи пролежалъ.

Онъ свою беду проспалъ.²⁵³ Завтреню проспалъ.

Никакъ ты завтреню проспалъ.

Угомонно. Укромно. Commode.²⁵⁴

NB. Чать будетъ, никакъ будетъ. Вослибо будетъ. Можетъ быть будетъ.²⁵⁵

Belles lèt[t]res. Словесныя науки.²⁵⁶

Иверень.

Постываю, постылъ, постыну. Irregul[are] [Неправильное].

л. 23 Irregulare [Неправильное]²⁵⁷

<Со свинцомъ. Съ серебромъ>.²⁶⁰

Учащивай. Долой. Домой. Постылой. Холостой.²⁶¹ Насадъ.

Звончаты гусли. Понизовной. Низовской.

Не думалъ, не гадалъ. Нашто прелстилась.

Изъ рукъ кормитъ!²⁶² Воскручинился. Взялся откуду.

Онъ взялся за дело. Зародился.²⁶³ Врось.

На о множ. Сiи четверо. Сихъ, четверыхъ.²⁶⁶

Стулъ. Стулья.²⁶⁷

Море, морь; поле, поль. Горе, горей, солнце, со[л]нцей, лице, лицъ. Лице́ и лицо. Яицо и яице.²⁶⁸ Гумно, гуменъ.

Кольцо, колецъ.²⁶⁹

Тельно, тельныхъ. Жарко, жаркихъ.

Ушно, ушныхъ.²⁷⁰

Земля, земель;²⁷¹ лядвеи, лядвей.²⁷²

Sing. [Единственное] мохъ, моху, моху и пр.

Pl. [Множественное] мхи, мховъ, мхамъ.

Стать. Species

л. 23 об. Время fortuna.

Ему теперь время.²⁷⁴ Временьшикъ.

Упомянуть, что щ такъ, какъ ѯ или ѱ, <сокращен> отъ двухъ сложенное исъ ш и ч.²⁷⁵

Мохъ, мхи; ротъ, рты; зовъ, звы; ровъ, рвы; сонъ, сны; лобъ, лба.²⁷⁸

Бобъ, боба; богъ, боги; боръ, боры; бокъ, бока́; возъ, воза; волъ, вола; воръ, вора; горбъ, горба; годъ, года; гонъ, гона; <дожжъ, дожжа>; долъ, дола; домъ, дома́; донъ, до́на; жохъ, жоха; зобъ, зоба; взоръ, взора; колъ, кола; комъ, кома; конъ, кона; котъ, кота; клочь, клоча; кошь, коша; ковшъ, ковша; ловъ, лова; логъ, лога; ломъ, лома; лотъ, лота; лохъ, лоха; моръ, мора; мотъ, мота; ножъ, ножа; носъ, носа.

²⁸¹

animata non habent genit. in у [одушевленные не имеют родительного на у]; нельзя: у сыну.²⁸²

De casu praepositionis nominum masculini generis, quae desinunt in ъ [О предложном падеже существительных мужского рода, которые кончаются на ъ].

1. Animata habent in hoc casu е [Одушевленные имеют в этом падеже е]: на быке, въ слоне, о Петре, о сыне.

2. Inanimata habent у [Неодушевленные имеют у]: на лугу на полу.

Exc.[ipe] [За исключением] на столе, во сне, <въ озере> въ ковше, на ноже, о холсте, въ клочее.

NB. По́логъ, въ пологу́. Пиро́гъ, въ пироге.²⁸³

NB. Моръ, мору, мору, моръ, мор[ъ?], моромъ.

Narrativo caret [Сказательного нет].

л. 24 Поро́гъ, на пороге; солодъ, въ солоду; <зъ голоду> голодъ.

Narrat[ivo] caret [Сказательного нет]: ²⁸⁴ огородъ, огороде; поводъ, о поводе, на поводу; на волосу, о волосе; о стокане,^6* въ стокане.^{7*, 285}

Въ праз[д]никъ, о празднике; о свад[ь]бе, въ похороны, на похоронахъ, въ моровое поветрiе, въ Петровъ день, о Петрове дни, въ постъ, въ межговенье.²⁸⁶

Во лбу, а не въ лбу; во мху, во рту, во сне, во рву.²⁸⁷

Снаружи кажется, буттобы издвухъ предлоговъ и имени, однако слово наружь не имеечiй отъ именъ съ пре[д]логами.

Позади adv[erbium] [наречие], напереди adv[erbium] [наречие].

Кругомъ — <преп> praepositio [предлог]; вкругъ — praepositio [предлог].

<В кругъ> вкругъ — praepositio, quia regit casum [предлог так как управляет падежом].

Позади церкви — praep[ositio] [предлог]. Онъ идетъ позади — adverb[ium] [наречие].²⁸⁸

л. 24 об. Два рубля и два рубли — irregulare [неправильное].

Б какъ р: обкусываю <opcusyvaju>, обтыкаю, обсылаюсь, общей, обшиваю, обчей (оптомъ), обтыкаю.

в какъ f: входъ, вкореняю, впихиваю, всыпаю, овса, овца, втыкаю.²⁸⁹

Г какъ ch и χ gr.: <ногд> ногти, деготь, дегтя.²⁹⁰

Ломоть, мтя; ноготь, ногтя; деготь, дегтя; локоть, локтя.²⁹¹

Б какъ п передъ л: рубль — rupl, храбръ — chrapr.

Онъ добръ — dopr. Онъ доброй — on dobroi.

Храбръ, щедръ, бодръ, недръ.

Звездъ, гнеездъ, отjest.

Визгъ, Wisk. Визгу, Wisgu. Мозгъ, Mosk. Мозгу, mosgu.

Гордъ. Gort. Горбъ. Gorp. Возъ — vos. Богъ, boh.²⁹²

Падежемъ называется перемена окончанiя именъ, по разнымъ действiямъ или страданiямъ сочиненныхъ съ ними глаголовъ определенная.²⁹³

Корысть, корыстоваться.²⁹⁴

Скуфья, скуфей, лодья, лодей, семья, семей,²⁹⁵ земля, земель.²⁹⁶ Счастiе.

NB. Дрова, полено. Однако въ числе два полена, двумъ поленамъ.

л. 25 NB. Хотя числительныя одинъ, два, т[р]и, четыре полагаются съ родительнымъ единственнымъ, однако въ косвенныхъ падежахъ, н. п.: двухъ кораблей, двумъ кораблямъ, двумя кораблями, двухъ корабляхъ. Такъ же трехъ, пяти и проч.

Писать склоненiя числителныхъ и проч.²⁹⁷

Владыко, боже, творче.²⁹⁸

Вепрь, вервь, верiо̃вка, вертепъ, верьхъ,²⁹⁹ ̃дъ, мјо̃дъ, веселъ, весјо̃лой (ветхiй, вјо̃тохъ, вјо̃тошь, отъ ветшаю), вехоть, вечеръ, вечерня, вязель, веникъ.³⁰⁰

Галатея. Шея. Шей.³⁰¹

NB. Въ вступленiи упомянуть о безгласныхъ³⁰² и смотреть, чтобы все термины Россiйской грамматики были истолкованы.

NB. Родительной падежъ прилагательныхъ кончится въ россiйскомъ языке всегда на ого, кроме въ писме святаго, славнаго, великаго.³⁰³

NB. Между двумя плавкими ставится ь.

Караульня, перьвой.³⁰⁴

к. п. с. т. ф. х. ц. ч. ш.³⁰⁵

Свята́го, злата́го, честнаго; великiй, вел

святово, великово, золотово. NB. трудно.³⁰⁶

л. 25 об. <Исъ сего выключается, ежели писмени в, передъ самымъ ъ на конце стоящему, следуетъ реченiе, которое начинается съ мягкаго писмени>.

е особливо.

Готовъ взять, готоввзять. <готовъ вла>

Множествомъ домовъ владеть. Mnojestvom domof fladétĭ. Дровъ и свечъ, drof i swezz.³⁰⁷ NB.

Полено имеетъ им. множ. поленья, род. поленъ и пр.³⁰⁸

Колъ, колья, кольевъ.³⁰⁹

<Спасенiе сп> Познанiе, познанiй, познаней, познанiевъ,³¹⁰ матерiя, матерiй, рей, рiевъ.³¹¹

Неправилное. Ложусь, ложился, легъ, лягу, ляжешь.³¹²

Отхожу, отойду, отойти.³¹⁶

Коего, коему, коимъ, коемъ.

Кои, коихъ, коимъ, коими³¹⁷ и проч. qui.

Въ двоемъ, въ троемъ, впятеромъ

Самъ другъ, самъ третей, самъ четвертъ, самъ пятъ, самъ шостъ, самъ девятъ, самъ десятъ.³²¹

По два, по три, по четыре, по пяти, по шести.

Одинъ наодинъ, два надва.

Полтора, полтретьяго, полъ четвертаго, полпятаго, полшестаго и пр.

Полторы, полтретьи, полчетверты, полпяты.

Полуторыхъ, полуторымъ, полуторыми.

Такъ же и полутретьихъ.³²²

Сорокъ, сорока, сороку, сорокъ, сорокомъ или сорокью.

Сороке, сороковъ, сорокахъ, сороками.³²³

Баня, бань. Изба, и[з]бою. Брусница, брусницею. Бубенъ, бубна. Игуменъ, игумна. Съ во́зу, на возу́.

Съве́рьху, наверьху́.³²⁴ Топоръ, топора.

Май, майя. Рай, рая.³²⁵

Алтынъ, алмазъ, багоръ, бугоръ, <бадьянъ>, <баканъ>, бакланъ, барышъ, баранъ, басъ, батогъ, батракъ, баулъ, башмакъ. Берегъ, берлинъ, бесъ, близнецъ, блинъ, блокъ, блудъ, бобъ, барсукъ, богъ, бояринъ, бокъ, болванъ, боръ, боршъ, бракъ, братъ, брусъ, бубенъ, <бугоръ>, бунтъ, букъ, буравъ, бусарманъ, бутъ, вапъ, векъ.³²⁹

<болванъ ежели значитъ>

Правило. Ежели бездушныя вещи приложены будутъ къ одушевленнымъ, то имеютъ винительный подобенъ родительному. Н. п.: вертитъ человека какъ снопа.³³⁵

бычища, становище, становища, у, емъ³³⁷

л. 27 Притяжательныя

Егорьевъ

Федосей евъ

Ермиловъ

Татьянинъ

Попадьинъ

Петровъ

Маѯимовъ

Тимофеевъ

Водолеевъ

Фисеньинъ

Фоминъ

Агафьинъ

Власовъ Власьевъ

Васильевъ

Алеѯеевъ

³³⁸

л. 29 1. Случайной, случаенъ; достойной, достоенъ; буйно, спокойной.³⁴²

2. Внукъ, внука, внучата.

Пасынокъ, пасынчи, падчерята.

3. Пасынокъ, падчерица.

Племянникъ, племянница.

4. Царь, царица; князь, княгиня; бояринъ; дядя,^9* тетка; дедъ, бабка; попъ, попадья; протопопъ, протопопица; игуменъ, игуменья;³⁴³ Фома, Фомичь, Фомишна.³⁴⁴

5. Христосъ, не Христоса, но Христа; волоса.

6. Матерiальныя усеченiя не терпятъ — худо: свинцовъ, золотъ и протч.³⁴⁵

7. Немного ниже, пониже, немножко пониже, ниже Сотр. [Сравнительная] пониже.³⁴⁶

8. Назоромъ, нарокомъ defectiva. Sic [неполные. Смотри] налетомъ.³⁴⁷

л. 29 об. 9. Ножъ, ножей; рубежей, чертежей.³⁴⁸

За Тобольскимъ, за Иркутскимъ, за Азовомъ, за Кiевомъ.³⁴⁹

10. Подьячей, подьячего, стряпчего, прохожей, певчей, нищей, кравчей, но Андрей, архерей, казначей, водолей, мукосей, бородобрей, злодей, ворожей.³⁵⁰

11. Брюхо, брюха́; ухо, уши; око, очи.³⁵¹

12. Въ смятку.³⁵²

13. У́зокъ, узка, у́зко, у́зки.³⁵³ Одного, а не, одного.^{10*, 354}

14. Побытомъ, ночвы, defectivum [неполное].

³⁵⁵

16. Поршень, ршня, парня; устрецъ, устреца; мертвецъ, мертвеца̀.³⁵⁶

17. Пять фунтъ и фунтовъ; пудъ и пудовъ; пять человекъ, салдатъ.³⁵⁷ <турокъ>

18. Господь, господа; господинъ, господина.

19. Небо, небеса.³⁵⁸

20. Годуновъ, какъ святъ, усеченное.³⁵⁹

21. Хожатой, вожатой, ношатой, носящей, го.³⁶⁰

22. Затеи, затей.³⁶¹ Бой, бою. Пробой, пробоя.³⁶²

23. Котята, телята, щенята, цыплята, жеребята, курята, щеглята, ребята, утята, котята, ягнята.³⁶³

л. 30 24. Обилующiе, пламя и пламень, ребя, ребенокъ, <ц> довольствiе, довольство.

25. Цвета́, цве́та.

26. Ежели ударенiе на последнемъ складу, то ́ среднiе имеютъ.³⁶⁴

27. Полено, дрова́, но счислительными два полена, сто поленъ.

28. Четверо, четверы. По сту, по два, стами.³⁶⁵

29. NB. Paradigma [Образец]. Этотъ.³⁶⁶

30. Въ попы поставить, записать встуденты.³⁶⁷

31. Рожъ, ржи,³⁶⁸ овесъ, овса.³⁶⁹

32. Въ займы³⁷⁰ <далъ займомъ>.

33. Красноватъ, красненекъ. Сукрасенъ, подчернь.³⁷¹

34. Враль, вралья, <копунъ[?], нья>, хвастунъ, нья.³⁷²

35. Земля, земель; кровля, кровель. Колокольня, колоколенъ, часовня³⁷³ etc.

36. Большо́й, аго; бо́льшей, шего.³⁷⁴

37. Defectivum [Неполное]: пуще³⁷⁵

38. Гуще, чище, ближе, слабже. Слаше.³⁷⁶

39. Ощупомъ³⁷⁷ и чуръ. Defect. [Неполные]. Чуръ забылъ.

<heteroclita [разносклоняемые]> неправильные.³⁷⁸

41. О именахъ, преходящихъ изъ одного склоненiя въ другое, какъ дитя, дети.³⁷⁹

42. Безъ ведома — defect. [неполное].

43. Другъ друга, другъ другу, другъ подруге.³⁸⁰

44. Лесъ, леса и лесы etc.³⁸¹

45. Ножницы, ножницъ, рубцы, рубцовъ, лыжъ, лыжей,³⁸² ложь, лжи, вошь, вши, кровь, крови, бровь, брови, соль, соли, брань, брани, мысль, мысли.³⁸³

46. Братъ, братей; отецъ, отцевъ; соседъ, соседей; сватъ, сватовей; кумъ, кумовей; шуринъ, шурьей; своякъ, ковъ.³⁸⁴

47. Лось, лосями, лосьми; кость, костями, костьми.³⁸⁵

49.^11* Колты, враки, опилки.³⁸⁶

50. <Пошли [?]>Принеси мотъ de re [о вещи].

Приведи мота de persona [о лице].³⁸⁷

51. Стулъ, стулья.³⁸⁸

52. На о множеств.: мои четверо; собирательное: моимъ четверымъ.³⁸⁹

л. 31 53. Море, морей и морь; поле, поль; солнце <евъ и ей [?]>, лице, лицъ; яицъ,³⁹⁰

54. Жаркое, кихъ, тельное, ныхъ; ушное, ушныхъ.³⁹¹

55. Мохъ, моху, мху, мхи; ротъ, рта; зовъ, зва; ровъ, рва; сонъ, сна; лобъ, лба; левъ, льва; басъ, баса; часъ, аса; квасъ, кваса; гласъ, гласа; усъ, уса; умъ, умомъ; возъ, воза; волъ, вола́.³⁹² Богъ, боръ, бокъ, возъ, <вл> воръ, горбъ, годъ, гонъ, долъ, домъ, динъ, зобъ, взоръ, колъ, комъ, конъ, котъ, кличъ, ковшъ, ловъ, логъ, ломъ, лохъ, моръ, мотъ, ножъ, носъ, подъ, полъ, рогъ, родъ, рокъ, сонъ, сомъ, мостъ, соръ, сотъ, токъ, столъ, торъ, ходъ, холстъ, клочъ, чолнъ, щотъ, чотъ, чортъ.³⁹³

56. Два моста, а не два мосту, у мосту.³⁹⁴

^12* е, inanimata у [Животные имеютъ е, неодушевленные — у]: при Петрее; на лугу, на полу. Ехсiре [За исключением]: на столе, въ море, въ пологу, въ пироге.

58. Пологъ, въ пологу; пирогъ, въ пироге.³⁹⁵

³⁹⁶

60. Ломоть, ломтя, ноготь, ногтя, декоть, дегтя.³⁹⁷

л. 31 об. 61. Между двумя плавкими ставится ь: караульной, перьвой.³⁹⁸

62. Колъ, колья, кольевъ.³⁹⁹

<двое>; четыре, четырехъ; пять, пяти; десятеро, десятерыхъ.⁴⁰⁰

64. Вдвоемъ, въ троемъ; самъ третей, самъ другъ. По два, по три. Одинъ на одинъ. Два на два.⁴⁰¹

65. Полтора, полтретья, полторы, полтретьи, полуторыхъ, полутретьихъ.⁴⁰²

66. Бояринъ, бояре; кусъ, кусья; бесъ, беси; хозяинъ, хозяева; мужъ, жья; сватовя, братья.⁴⁰³

<а не> и му.⁴⁰⁴

68. Рыле, рылей; сани, санеей.^{13*, 405}

69. Онъ его вертитъ какъ снопа.⁴⁰⁶

70. Темя, темени — plur. caret [множественного нет]. Клы. Торока. Уста. Отруби.⁴⁰⁷

́тью былъ, quinquies adverb[ium] [наречие], пятью́ nomen adject[ivum] [имя прилагательное].⁴⁰⁸

<72. Сочиняя Грамма[тику]>.

л. 32 72. Королева, госпожа, <хвастунья>, хозяйка, львица, повариха, богиня, хвастунья, графиня, баронесса.⁴⁰⁹

73. Писмена которыхъ родовъ? Все по окончаниямъ.

етель, лошадь.⁴¹⁰

75. Свежее, верьхнее, не ое.⁴¹¹

76. Драгiй, дражайшiй, тихiй, тишайщiй, краткiй, кратчайшiй; все, пре, самый честный, всепречестный, всепречестне⁴¹²

77. Родительный <подобенъ> единственный подобенъ множествен. etc. О подобiи падежей и акцентовъ.⁴¹³

78. Где два согласныхъ во второмъ спряженiи передъ а и я, тутъ <пред> прокладывается межъ ними письмя ееднее согласное есть л, м, н, ц, ч: земель, темъ, сотенъ, овецъ, епанечь; ежели последнее к, то вместо е о: палка, палокъ, тетка, тетокъ; ежели передъ к стоитъ ж, ш, ч — ложекъ, кошекъ, точекъ.

к ь, клади е: дядьки, дядекъ; няньки, нянекъ.⁴¹⁴

80. Кончащiяся на жа, ца, ча, ша, ща я имеютъ творительный на ею: кожею, лествицею, свечею, <ноже[?]> ношею, <гущею>, рощею, свиньею, землею.⁴¹⁵

 Г. к. х. 2-dae [2-го склонения] множ. имеетъ на и, а не на ы.⁴¹⁶

⁴¹⁷ к NB.

83. In [на] нинъ plur. [множественное] не: дворянинъ, дворяне; NB. derivativa sunt [они суть производные].⁴¹⁸

84. Внукъ, внучата, правнукъ etc.

85. Други, друзья; батоги, батожья; сыновья, деревья, прутья, колья, перья.⁴¹⁹

екъ, люди; судно, суда́.⁴²⁰

<86. Судно во множественномъ имеетъ посуда, яко собирательное, а не судны.

86. Множ. лишаемыя расположить каждое подъ своимъ склоненiемъ.>

⁴²¹

88. Adjectiva habentia ante к ж, р, ц, ч, ш, ante к е assumunt in contractione [Прилагательные, имеющие перед , принимают перед к при усечении е]: горекъ, тяжекъ.

89. Оба, обоихъ, обеихъ.⁴²²

⁴²³

2) О уравненiяхъ 7.

3) О умножит. и умал. 33.

4) О притяжательныхъ.

5) Объ отечественныхъ.

7) О произведенiи женскихъ отъ мужескихъ. 3. 4. 34. 72.

л. 33 об. 1. Женск[ие] отъ муж[еских]

1. Пасынокъ, падчерица; племянники, племянницы.

2. Царь, царица; князь, княгиня; бояринъ; дядя, деФомишня.

3. Враль, лья, хвастунъ, нья.

4. Королева, госпожа, хозяйка, львица, повариха, богиня, графиня, баронесса.

<2. Умнож. и умал.>