Материалы к российской грамматике

[МАТЕРИАЛЫ К РОССИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ]

л. 1-2

ТАБЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКАЯ¹

Таблица широкая и не влезает на страницу, ее можно посмотреть отдельно по ссылке

Бремя, беремя, брехаю, ведро, <вјо̃дро>. верчу́, ве́рченой, ветхой, вјотхой, ветшаю, ве́черъ, вече́ръ, вечоръ, вещь, медь, ледь, червь, (деру, дјорнъ) дерево, деревня, держу́, держишь; дерзаю, дјо̃рзокъ; кулекъ семги; <дремлю, дремлешь> дщерь; едрјо̃нъ, јо̃жъ, ель, есть, желчь, желть, жолтъ, жесть, жесткий, жезлъ, картјожникъ, <ведрь>, комелјокъ, красной, красенъ, красјо̃нъ. кошель, кремень, кистень, куженька, левъ и лјо̃въ, мерјо̃жа, мечъ, месть, нјобо, <небеса> овца, овецъ, овесъ, овјо̃съ, орелъ, орјо̃лъ, оселъ, пень, вершъ, перстъ, плешь, плечо, пле́чи, песъ, пјо̃съ, сажень [...], [...]. твјо̃рдо, тверјо̃зъ, телецъ, тјо̃мно, тјо̃плой, тјо̃шка, тјо̃ша, тяжолъ, хорјо̃къ, хреплю, хреплешь, чело́, че́ла, честь, членъ, червь, черјо̃мха, шестъ, щель.¹³

л. 4 Сержу, сердишь. Дремлю, дремлешь. Клеплю, клеплешь. Колеблю, колеблешь. Медлю, медлишь. Свердлю, свердлишь. Тереблю, теребишь. Терплю, терпишь. Треплю, треплешь. Хреплю, хреплешь. Щеплю, щеплешь. Стелю, стелешь. Лепечу, лепечешь. Мечу, мечешь. Клевещу, клевещешь. Плещу, плещешь. Трепещу, трепещешь.¹⁴

<въ средине где упо>

<овца, овецъ; межа, межъ; плечо, плечи; верчу́, ве́рченой; дерево, деревня; держу, держишь>

мјо̃дъ, лјо̃дъ, сјо̃мга. <семь>. Едрјо̃нъ. <јожъ>, лјо̃нъ, <лјовъ>

Пјо̃тръ, Фјо̃доръ, Семјо̃нъ, нјо̃бо.

Овјо̃съ, орјо̃лъ. Осјо̃лъ. Пјо̃рстъ. Пјо̃съ. Твердо. Темно.

Теплъ, тетка. Черјо̃мха. <Черјо̃мной>.

Дергаю, дјо̃рнулъ.

[...] [...]

вещь, червь, дерево, дщерь, семь, кедръ, кошель, кремень, кистень, куженька, мечь, месть, пень, плешь, сажень, членъ, честь, черьвь, шесть, щель.

л. 4 об. Ежели для точнаго произношенiя разныхъ иностранныхъ реченiй вымышлять новыя писмена, то россiйская азбука <со временемъ> вдвое прибудетъ, и людей занадобится снова грамоте переучивать.¹⁶

Е произносится какъ јо <вдругъ спл> въ нераздельной голосъ <или [?]> французское eu съ предъидущимъ согласнымъ, н. п. въ реченiи peur.

1) Когда какое-нибудь другое гласное чрезъ скл., спр. и произв. переменится на е и на немъ сила останется. Н. п., три, трехъ, везу, везешь <мой, мое> копна, копенъ <дровни, дровенъ, вычти говорятъ> говорятъ почти какъ трiохъ, везiошь, копiонъ. Отсюду должно вычесть овца, овецъ и <ежели> и родительныя множественныя, где после е следуетъ й: сани, саней, люди, людей.

2) Когда на е перенесена будетъ сила съ <другого> иного склада, н. п.: несу, несъ, <везу, везъ>, теку, тјокъ <верста, верстъ [?]> веду, велъ, село, села, бревно, бревна выговариваютъ, какъ нiо́съ, тiо́къ, вiо́лъ, вiо́рстъ, сiо́ла, брiо́вна. Исъ сего правила вычитать должно е въ глаголахъ, въ которыхъ ударенiе переносится съ после<въ другомъ складу> на <другой> е, н. п.: держу, де́ржишь, держитъ и пр. Сержу, сердишь, дремлю, дремлешь, тереблю, теребишь. <Такъ и следующiя имена: ледъ, медъ>. Также и въ следующихъ: плечо, пле́чи, межа, межи, вежа, вежи, въ которыхъ е выговаривается чисто по перьвому правилу.

3) <Въ уменьшительныхъ екъ, н. п. кулекъ> Въ окончанiяхъ именъ уменьшительныхъ еръ и ерикъ, ежели на нихъ стоитъ ударенiе, <нетъ перед нимъ писменъ ж, ч или ш> н. п.: кулекъ, пенекъ, окунекъ, василекъ имъ [?] подъ гусјо̃къ, якорекъ, чикъ.¹⁷

л. 5. Бегу, жишь, житъ
бежимъ, жите, бегутъ
бежу, жишь, житъ
бежимъ, жите, бежатъ

NB

брегъ, бре́ги и брега́¹⁸ 

NB.

<Вкусы.

Сладкой. Отъискать.

Горькой. Отискать.

Кислой. Отыскать>.²¹

Прикрой.

Пряной

Солоной.

Тупой>.

Genit. plur. [Родительный множественного числа] человекъ, салдатъ,²² члекъ. вместо

Вольность пiитическая: отъ еврей, отъ турокъ.

Персiянинъ, Gen. pl. персиянъ; татаринъ, татаръ.²³

Твой алтынъ есть за мной. Ну такъ пусть онъ будетъ передъ тобой.

За кемъ она. За Фомой.

На комъ онъ женился. На вдове.

Онъ на ней сватался. За него сватали.²⁴ Шибко, шибокъ.

Котя́, котенокъ, котята.

Теля, теленокъ, телята.

Щеня, щенокъ, щенјо̃нокъ, щенята.

Порося, поросјо̃нокъ, поросята.

Утя, утјо̃нокъ, утята.

̃нокъ, цыплята.

Жеребя, жеребјо̃нокъ, жеребята.

Ягня, ягнјо̃нокъ, ягнята.

Изъ журнала читай какъ бы ижъ журнала.

Исъ шапки чит[ай] ишъ шапки. Зжалъ читай жжалъ.²⁷

л. 6 об. Ad interrogationem quâ respondetur instrumentali [На вопрос каким путем отвечает творительный падеж]: ехалъ дорогою, прошолъ дверью и проч., а иногда и сквозь, н. п.: сквозь городъ проехалъ, городомъ проехалъ.²⁸

Вытти на ветръ.

Поставить на солнышко.

На воздухъ говорить.³⁰

Впрямь, <въ к> вкось, вдаль.³¹

Пламя и пламень.³²

NB. Мерзну, мерзнешь или мержешь незнаю.³³

Виденъ, а не виденъ.

<praesens russicum, praeteritum slavonicum> [настоящее время русское, прошедшее время славянское].

е nunquam eliditur, ut [никогда не опускается, как] видно, слышенъ.

Цветы́, цве́ты.³⁴

Припасать происхожденiе словъ по фигуре, знаменованiю, имени и числамъ.

<И что ѿ взяли ради абревiатуры>.

Я

Ю Ю̃³⁹

л. 7 об. Литеры суть гортанныя, поднебныя, язычныя, зубныя, губныя. Потомъ мягкия и твердыя,⁴⁰ полугласныя и безгласныя.⁴¹

Ъ уподобить еврейскому א.

Рассужденiе о европейскихъ языкахъ и о сходстве ихъ и разности. Нашъ много подобенъ италiанскому.⁴²

Сорока́ недель, трехъ летъ.⁴³

ěgjurnala.

Исъ чего чит[ается] ишчего.⁴⁴

Г иногда читается, равно какъ в самое мягкое. Его ч[итается] ево. Г иногда неслышенъ: у нашего чит[ается] нашео.⁴⁵

Вступленiе

Присовокупленiя

1. О славенскомъ языке и о нашемъ, какъ и когда онъ переменился и что намъ должно изъ него брать и въ пис. употреблять.

2. Перьвообразныя россiйскiя слова.

3. О дiалектахъ россiйскихъ.

4. О употребленiи иностранныхъ словъ.

5. О выданных по сiе число книгахъ.

О приказномъ штиле.⁴⁶

I

л. 8 1) О старыхъ словахъ россiйскихъ церковныхъ.

2) О новыхъ или гражданскихъ словахъ россiйскихъ.

3) О произношенiи новыхъ каждаго собливо.

4) О произношенiи оныхъ внекоторыхъ сложенiяхъ.

<5)>

II

1) Иностранные слова пришли къ намъ съ перьвыми нашими тремя князми, как берлога, и проч.

2) Съ православною греческою верою. Попъ, панамарь, риза.

3) Отъ владенiя татарскаго.

4) Отъ купечества съ <пограничн[ыми]> персами, китайцами, аглинчанами.

5) Чрезъ собщество и частыя войны съ поляками.

6) Отъ введенiя наукъ въ Россiйское государство чрезъ г[осударя] i[мператора] П[етра] В[еликого].

<7) Сверьхъ того все пограничные россiяне имеютъ много словъ отъ пограничныхъ народовъ>.⁴⁸

О дiалектахъ.

л. 8 об. Россiйской языкъ <главно> можно разделить на три дiалекта: 1) московской, 2) поморской, 3) малороссiйской. Первой главной и при дворе и въ дворянстве употребительной и особливо въ городахъ, близъ Москвы лежащихъ. Другой несколько склоненъ ближе къ старому славенскому и великую часть Россiи занялъ. Третей больше всехъ отличенъ и смешенъ съ польскимъ.⁴⁹ — чумъ, вежа, ворока.⁵⁰

Сей употребляется въ простыхъ разговорахъ только въ косвенныхъ падежахъ въ знаменованiи только времени и места: на сихъ дняхъ, на семъ месте и <пишется> говорить сјо̃мъ, и въ семъ случае, и къ тому, и къ сему.⁵¹

Въ общемъ рассужденiи о перемене языковъ и оныхъ разделенiи или въ присовокупленiи <о дiалектахъ> переменахъ и дiалектахъ россiйскаго языка.⁵²

О старинныхъ штиляхъ изъ разныхъ архивовъ.⁵³

л. 9. Четыре бабы молодыхъ.

Четыре молодыхъ бабы.⁵⁵

Плечо́, пле́чи.⁵⁶

Онъ цветомъ голубъ, худо, но: онъ голубой,

ради разности отъ имени птицы голубь.

елыя и усеченныя.⁵⁷

Съ греческаго языка имеемъ мы великое множество словъ русскихъ и славенскихъ, которыя для переводу книгъ сперьва занужду были приняты, а после въ такое пришли обыкновенiе, что бутто бы они съ перьва въ россiйскомъ языке родились. Такъж[е] многия Redensarten [обороты речи].⁵⁸

Языки отъ славенскаго произошли: 1) россiйской, 2) польской, 3) болгарской, 4) сербской, 5) ческой, 6) словакской, 7) <вандальской> вендской.⁵⁹

Въ Остындiи на островахъ магометанцы своихъ духовныхъ называютъ Domino.

Некоторые слова есть, которыя весьма общи, как Saccus [мешок], базаръ, лева, нова, вино.⁶⁰

Сшибка чит[ается] шшибка; зжимаю ч[итается] жжимаю.⁶¹

л. 9 об. Войскомъ или войскимъ.⁶²

Въ геометрiи должно сказать: этотъ уголъ прямой, а не прямъ. И такъ же — этотъ кафтанъ новой, а не старой.

Однако: этотъ кафтанъ еще новъ.⁶³

Рассудить о семъ: солнце, pl. [множественное число] солнца или солнцы; чернила или чернилы. Однако у которыхъ множественныхъ среднихъ именъ ударенiе на последнемъ складу, те все имеютъ а: слово — слова, дрова.⁶⁴

Дрова имеютъ въ единственномъ полено.

Человекъ — люди.⁶⁵ енъ. 5 ти поленамъ.⁶⁶

Разница межъ почерне<ть> и буду чернеть⁶⁷ и межъ почернелъ и чернелъ.⁶⁸

De usu futuri pro praesenti conjunctivo [Об употреблении будущего времени вместо настоящего времени сослагательного наклонения].

Ежели поставишь — si constituas.⁶⁹

О разномъ употреблении союзовъ и, и, же, но, однако, да и чемъ разнятся и и да.⁷⁰

Штиль разделить на риторической, на пiитической, гисторической, дидаскалической, простой.⁷¹

л. 10. Четыре дiаметра лунныхъ.

Три корабля вооруженныхъ. Vier ausgerüstete Schiffe. [Четыре вооруженных корабля], а не четыре дiаметра луннаго.⁷² Двои часы золотые; трои запанки серебрян<н>ыя; четверы сани, а не три часы.⁷³

Дай воды.⁷⁴

Думано было. Сижено было. Бывало сижено. Спано было.⁷⁵

Я вижу свои руки. Я вижу его руку.⁷⁶

Отнюдъ не — gar nicht.

Къ прошедшему и будущему полнымъ прилагается.

ь orthogr[aphia] [правописание].⁷⁷

NB. Написать увещенiе для известiя учащимся россiянамъ россiйской грамматике.⁷⁸

В страдательныхъ после согласной ся, после гласной <ся>сь полагается.

л. 10 об. Тебе велено.⁷⁹ Худо: я бьюсь от учителя.⁸⁰

Это, братецъ, отъ тебя.

Я это отъ тебя терплю.

<Du bist schuld daran daß ich dieses leiden muß>. [Ты повинен в том, что я должен это претерпевать]. Это отъ тебя загорелось. Du hast es angezündet. [Ты это зажег].⁸¹

По тебе и жена. Онъ по отце. Онъ въ отца. Онъ съ лошадь.⁸²

Вы целуетесь съ невестою.⁸³

Въ попы поставить,⁸⁴ изъ поповъ расстричь; онъ изъ дворянъ.⁸⁵

Тусклой мерескъ.

Тускъ. Сумрачной светъ Ахеронта.

л. 11. Рожь, ржи;⁸⁷ овесъ, овса.⁸⁸

Те сложенныя съ предлогами имена суть наречiя, которыхъ предлоги не съ своимъ падежемъ положены или имена сами безъ предлоговъ неупотребительны, н. п.: вдругъ, <въместе>, вместе, впра[в?]ду, впрямь, вдоль, сверьхъ, вплоть.

Недолжно смотрить, что некоторые слова на другихъ языкахъ coelitus нельзя написать: снебесъ.⁸⁹

Въступленiе о грамматике <вобще> вобще.

<Глава 1. О чтенiи.

Глава 2. О имени и

— 3. О глаголе. О мест[оимении].

— 4. О глаголе и причастiи.

— 5. О предлогахъ.

— 6. О наречiяхъ>.

Глава 1. О чтенiи.

— 2. О имени и местоименiи.

— 3. О глаголе и причастiи.

— 4. О несклоняемыхъ частяхъ.

— 5. О сочиненiи словъ.

— 6. О ударенiи и правописанiи.

— 7. О штиле ⁹⁰

Для чег[о] шире, слабее лучше, нежели ширее, слабе.

Слабяе для кокофонiи только худо, а не неправильно; такъ же и ясняе.⁹¹

У меня денегъ убываетъ.

<Заемъ> Зајо̃мъ, займы.

<Was soll man für eine Rostpfanne geben> [Что нужно дать за сковороду].

Земля, земель; <зоря> кровля, кровель; мошня, мошонъ; жена, жонъ; тоня, тонь, афоня, щеня, таможня, таможенъ; оглобля, оглобель; часовня, часовенъ; колокольня; мыльня, квашня, квашонъ; долбня, долбней;⁹⁷ крылье; дубье <дубяь>, дубья;⁹⁸ кулекъ семги.⁹⁹

́й, большо́го, большо́му, о большо́мъ,

бо́льшей, бо́льшего, бо́льшему, о бо́льшемъ.

И въ сложенiи дватцеть четыре секунды. Дватцеть одну секунду. Однако одиннатцеть секундъ и гр.¹⁰⁰

Правописанiе греческое должно употреблять въ техъ именахъ, которые издавна приняты, н. п.: ефиръ, Ф

Правила дать, какъ чужестранныя слова пороссiйски переменять и склонять.¹⁰¹

Густъ, гуще; пуще; violentius, defect [ivum] [неполное]. Сладко, слаше.¹⁰²

<О превращенiи греческихъ словъ на русскiе.>¹⁰³

¹⁰⁴

Хочу, чешешь, четъ; тимъ, тите, <тятъ>¹⁰⁵

Смышляю — praesens [настоящее]; смыслю, смышлю — praesens et fut[urum] [настоящее и будущее].¹⁰⁶

Онъ имъ далъ по кафтану.¹⁰⁷

Онъ имъ далъ по два кафтана.¹⁰⁸

е ударенiе перенесется, то должно выговаривать, какъ јо: село́, се́ла, сјо̃ла; сјо̃мга; жердь, жерди;

сельдь, сельди; серьга, серги; ребро, рјо̃бра; кулјо̃къ.¹⁰⁹

л. 12 об. О рожестве, о масленицее дне.¹¹⁰

Иванъ день, Ивана дни, Ивану дню.

У Самсонья, у Егорья. На Моск[в]е, въ Москве, на Вологдее, на Костроме, въ Костроме, у города, на Двине, у соли Камской. На заводахъ. Городъ Архангельской стоитъ на Двине-реке.¹¹¹

Небось! <Adverbium> [Наречие]. Interjectio [Междометие]. <Courage!>

Вось, вослибо.

Небось <ich versichere>

¹¹⁶
и чуръ.¹¹⁷

Dubitantis [Сомнения]. Можетъ быть, неровно, <а>вось либо, никакъ, неужли́, ниветь.¹¹⁸

Умеръ. Харитона ужъ не стало.

Стало здело.

Дровъ на зиму нестало.¹¹⁹

л. 13. Писать о разности частицъ черезъ и чрезъ, передъ и предъ.¹²⁰

Изъ недели въ неде— alle Wochen einmahl.

Изо дни въ день. Jûst denselbigen Tag [В тот же самый день].

Ein gantzes Jahr, Monath, Woche [Весь год, месяц, неделя].

Отъ недели за неде

Von einer Woche auf die andere verschieben [Откладывать с недели на неделю].

Изъ году въ годъ — jährlich [ежегодно].¹²¹

Ниветь ты, ниветь я. Dubitantis [Сомнения].

елять: небью, не бь^{4*, 122}

Жи́же, тоне¹²³

вось! ессе! [вот, смотри] смотри! тожъ ба!¹²⁴

NB. Писать о разности въ русскомъ между h и g¹²⁵

л. 13 об. N. Мати.

D. Матери.

A. Матерь.¹³⁰