[СООБЩЕНИЕ О НАБЛЮДЕНИЯХ,
ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ
ПРИРОДУ СЕВЕРНОГО СИЯНИЯ]
|
Перевод Я. М. Боровского |
|
|
1. Exposui duas sagittas ad electricitatem aurorae borealis observandam supra tectum domus meae, alteram ferream virtute electrica donatam cum omni apparatu etiam ferreo, alteram orichalceam cum omnibus requisitis orichalceis, et his instrumentis observavi aliquoties motum in indice electrico apparente debili aurora bor.; fortiorem et luculentiorem exspecto, filum indicis refugit digitum. |
1. Я выставил на крыше своего дома две стрелы для наблюдения над электричеством северного сияния: одну железную, обладающую электрическим свойством, со всем аппаратом также железным, другую бронзовую со всеми принадлежностями бронзовыми, и с помощью этих инструментов я несколько раз наблюдал движение электрического указателя при появлении слабого северного сияния. Я жду более сильного и более яркого сияния; нить указателя убегает от пальца. |
|
2. Observavi, elasticitatem aeris variari adversa vi electrica in barometro meo universali sive sigillato. |
2. Я сделал наблюдение, что упругость воздуха изменяется от противодействия электрической силы — в моем универсальном или запаянном барометре. |
Примечания
Печатается по тексту протокола заседания Конференции Академии Наук от 28 ноября 1763 г. (Протоколы Конференции, т. II, стр. 509).
Оригинал на латинском языке.
Впервые опубликовано: латинский текст — Билярский, стр. 623—624; русский перевод Б. Н. Меншуткина — Меншуткин, I, стр. 182.
подробно развита им в речи „Слово о явлениях воздушных, от электрической силы происходящих“ и в „Изъяснениях, надлежащих к Слову о электрических воздушных явлениях“ (см. настоящий том, стр. 15—99 и 101—133).
Из сообщения Ломоносова в заседании Конференции 28 ноября 1763 г. видно, что в последние годы своей жизни он вновь вернулся к изучению вопроса об электрической природе северного сияния. Это подтверждается и сохранившейся работой Ломоносова „Испытание причины северного сияния и других подобных явлений“, содержащей подготовительные заметки и начало незаконченного им труда, посвященного изучению северного сияния (см. настоящий том, стр. 481—486).