Посвящения и прибавления ко 2-му изданию Волфианской экспериментальной физики 1760 г.

[ПОСВЯЩЕНИЕ И ПРИБАВЛЕНИЯ
КО 2-му ИЗДАНИЮ ВОЛФИАНСКОЙ
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ФИЗИКИ 1760 г.]

Не токмо с того времени, когда Волфианская физика на свет вышла, но и после переведения мною на российский язык сея книжицы и вашему сиятельству в оказание моего истинного высокопочитания приписанныя, знание естественных действий возымело великие успехи и физическое учение приобрело знатное приращение, так что читатели сего сокращения экспериментальной физики многого не найдут, что ныне в ученом свете известно. Однако славный автор сего и других многих сочинений всегда пребудет достоин чтения, а особливо ради внятного и порядочного расположения мыслей. Сверх того, недостаток описания новых физических изобретений здесь присовокупляется перечнем по мере сего сокращения, дабы тем удовольствовать натуральной науки любителей, которые ваше сиятельство по справедливости почитают своим милостивым покровителем. Новые изобретения в физике имеют разные степени важности. Иные только в поправлениях, иные в целых состоят основаниях, от коих вся система физического учения новый вид принять долженствует. Для краткости предлагаю здесь токмо самые важные, оставив другие, а особливо кои по большей части показывают поправление некоторых инструментов и способнейшее их употребление. Сии прибавления не токмо что служить будут к наставлению, но и вместо краткого показания целой моей физической системы, особливо ж в тех частях натуральной науки, кои должны изъяснять действия и перемены, зависящие от тончайших нечувствительных частиц, тела составляющих, каковы суть теплота и стужа, твердость и жидкость, химические перемены, вкусы, упругость, цве́ты и прочая. Изыскание причины цве́тов хотя мне всегда было приятнее всех физических исследований, особливо ж для того, что оно больше зависит от химии, моей главной профессии, однако возбудилось во мне большее желание к испытанию оныя, когда вашего сиятельства достохвальным любопытством, по окончании вашего дальнего по знатнейшим европейским государствам путешествия, привезены в Россию лучшие мозаичные изображения из Рима,¹ где сие многотрудное искусство процветает и где знатнейшие во всем свете огромные публичные строения им украшают, не щадя великого иждивения. Итак, сколько испытание физических причин, разные цве́ты производящих, столько ж, или еще больше, примеры римской мозаики и вашего сиятельства милостивое ободрение побудило меня предприять снискание мозаичного художества. Каковы мои успехи в новой теории о цве́тах и в мозаичной практике, тому показаны опыты в моей речи,² говоренной в Академическом собрании 1756 года июля 1 дня, и в некоторых изображениях, вышепомянутым мастерством составленных. О сем упоминаю токмо для моей должности, дабы показать, коль много вспомоществовать могут к приращению наук и художеств высокие благодетели упражняющимся в оных, которым ваше сиятельство достохвальный пример представляете. Между многими того свидетельми и благодарными ваших милостей и прочих добродетелей почитательми быть участником от давных лет за особливое свое счастие почитаю.

милостивый государь!

Вашего сиятельства
всепокорнейший и преданнейший слуга

Михайло Ломоносов.

1760 года

ПРИБАВЛЕНИЯ К ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ФИЗИКЕ

ПРИБАВЛЕНИЕ I

К части 2

³ и к подтверждению учинены мною разные опыты. Они усмотрели, что когда под стеклянным колоколом, из коего воздух вытянут, поставлен будет барометр и притом какая-нибудь разрушающаяся вещь жжением, киснутьем или гноением в пустом от воздуха стеклянном колоколе, то производит она новый воздух, от чего барометр опускается, чем долее, тем ниже. Сие происходит от того, что при разделении частиц тела рассеянный и заключенный между ними воздух освобождается и союзным действием силы свои увеличивает безмерно. Изъяснение сего показано мною ученому свету в академических Новых Комментариях, в томе первом, в Рассуждении о упругости воздуха.⁴ Кто ясно видеть хочет, коль сильно действует и коль широко распространяется воздух свобождением из малого количества разрушенного тела, тот возьми крепкой водки золотник или два, влей в круглый стеклянный пузырек, чтобы она четверть или меньше в нем места занимала. Потом возьми крепкий размоченный бараний пузырь и, положив в него кусок меди, который бы пройти мог в стеклянный пузырек, выдави из пузыря воздух и привяжи его отверстием к горлышку пузырька крепко, чтобы не проходил воздух. После того вытряси или выдави кусок меди из пузыря в крепкую водку; водка закипит, и пузырь расширится. Вскоре должно надутый пузырь выше стеклянного горлышка крепко перевязать ниткою и от него отрезать. Сей опыт учинен мною в Академическом собрании,⁵ и пузырь новым воздухом надут остался больше года. Тем же образом, выстрелив малое количество пороху, наполнить можно немалый пузырь, к дулу привязанный. Воздух в нем держался у меня долгое время. Бомбы разрываются на морозе⁶ также от свобожденного воздуха из влитой в них замерзающей воды.

К части 3

Сколь много ученых охотников до барометров и термометров и других метеорологических инструментов, столько есть разных родов оных или их поправок, коих и десятая доля здесь невместна. Для того важные на оные примечания только около перемен атмосферы присовокупить должно.

1. По метеорологическим примечаниям в Америке под экватором усмотрели парижские академики де ла Кондамин и Бугер,⁷ что, в противность принятого мнения, атмосфера обыкновенно там содержит одну густость до четырех верст вышиною, и потому употребительное правило, как вышину гор барометром мерить, недостаточно.

1) внезапные сильные морозы, 2) северные сияния, 3) росы падучие, 4) гром и молния. Сие доказано в моем Слове о электрических воздушных явлениях.⁸

3. Барометр показал особливое согласие с ветрами по всему свету, что как под жарким поясом постоянный ветр восточный господствует, так и вышина барометра весьма мало, то есть около ¹/₅ доли дюйма переменяется; напротив того, как в отдаленных странах от экватора ветры весьма непостоянны, так и вышина барометра от двух до трех дюймов переменяется, и тем чувствительнее, чем ближе к полюсам.

ПРИБАВЛЕНИЕ III

К части 4⁹

академических Новых Комментариев, в томе первом. 1) Теплота и огонь производится движением. 2) Движение должно быть в материи, и как движение без материи, так и огонь без движения быть не может. 3) Материя есть двояка: собственная, тела составляющая, или посторонняя, что содержится в скважинах собственной. 4) Итак, теплота происходит от движения собственной, либо посторонней, либо обеих вкупе. 5) Опыты показывают, что чем собственная материя в теле гуще, а посторонняя реже, тем теплота и огонь в теле сильнее. Например, соломою, крепко сверченною, печь натопить можно, а рыхлою — нельзя; дрова твердые больше жару дают, нежели трухлые, и проч. Сверх того, вновь найденные электрические опыты показывают, что посторонняя материя, двигаясь великою скоростию в скважинах тел холодных, их не разжигает. 6) Следует, что движение частиц, тела составляющих, есть теплоты причина. 7) Движения частиц три возможны: первое — проходное с места на место, второе — коловратное около оси, третие — зыблющееся частым в нечувствительное время трясением. 8) Проходное движение частиц не может быть причиною теплоты, затем что самые твердые тела, не имея оного, превеликий жар получают, а жидкие в великом таком движении студены остаются. 9) Зыблющемуся движению также причиною теплоты быть невозможно, для того что при трясении частиц нельзя им стоять ни в взаимном прикосновении, ни в союзе, ниже иметь малейшей твердости, а многочисленные тела горячие весьма тверды. 10) Итак, теплоты тел причиною быть надлежит коловратному движению частиц собственных, тела составляющих. 11) Сии доказательства подтверждаются многих явлений изъяснениями по системе теплотворного движения и опровержениями оснований теплотворныя материи; о чем в вышепомянутой диссертации яснее и пространнее видеть можно.

ПРИБАВЛЕНИЕ IV

На часть 5

Истолкования и доказательства моей новой теории о цве́тах ясно видеть можно в Речи о происхождении света и цве́тов. Здесь только объявляю кратко, что в числе цве́тов правее Мариотт, нежели Невтон,¹⁰ и что из красного, желтого и голубого все прочие цве́ты происходят.

О новых рукоделанных магнитах

Таковые магниты разумеются те, кои из доброй стали без прикосновения и без приближения к натуральным получают и сохраняют в себе великую притягательную силу. И хотя уже давно известно было, что железо может приобрести магнитную силу без прикосновения к магниту, например, одним положением железного прута через долгое время или гашением раскаленного в параллельном положении с магнитною стрелкою, однако в недавном времени господин Нейт, агличанин, сыскал способ стальные бруски обращать в магниты,¹¹ много сильнее самородных, что производится трением одного бруска о другой разными о́бразы и разными положениями. Самый лучший способ показан в диссертации, из Парижа присланной и награждения удостоенной от нашей Академии Наук в публичном собрании сентября 6 сего 1760 года.¹²

ПРИБАВЛЕНИЕ VI

¹³

В те времена, когда господин Волф писал свою физику, весьма мало было знания о электрической силе, которая начала в ученом свете возрастать славою и приобретать успехи около 1740 года. Чрез искусство производится она таковым образом. Стеклянный тощий шар, обращающийся на станке, токарному подобном, от трения легко приложенной к нему руки приобретает себе следующие свойства и действия: 1) Притягательную и отразительную силу легких вещей, как хлопчатой бумаги, листового золота, мякины и проч., которые ко оному стеклянному шару то прискакивают, то отшибаются. Сие уже из давных лет примечено в янтаре, сургуче и в стекле. 2) По прикасающейся к помянутому шару проволоке, которая на шелковых снурках повешена и протянута, чтобы нигде не прикасалась, простирается оная электрическая сила на великое расстояние до тысячи сажен и далее, и везде легкие вещи притягивает и отшибает. 3) Когда к проволоке кто перстом прикоснется, выскочив, искра, с некоторым треском, перст ущипнет, и сие тем сильнее бывает, чем шар больше, чище и суше и чем больше железа и другого металлу к проволоке привешено, 4) Из острых металлических угловатых вещей, приближенных к оной проволоке, выходит конический малый пламень со слабым шипением, цветом синеват, духом схож на фосфор или на гнилые яица. 5) Человек, поставленный на смоле, держась одною рукою за электризованную проволоку, а другою прикоснувшись к чистой и теплой тройной водке, может оную зажечь. 6) Когда от электризованной проволоки конец положен будет в склянку с водою, а оная склянка поставлена в другой сосуд с водою ж, в которой также пущена проволока одним концом, а другим взята в руку, — то другою рукою прикоснувшийся человек к главной проволоке почувствует сильный удар, так что ежели воды немалое количество долго электризовано будет, упадет он с ног, почувствовав внутрь себя удар жестокий. 7) Но не все таковые опыты толь опасны; есть и приятные и великую надежду к благополучию человеческому показующие; например, что электрическая сила, сообщенная к сосудам с травами, ращение их ускоряет; также есть многие примеры, что разные болезни исцелены ею бывают. Кроме сих чудных новых явлений, искусством произведенных, есть бесчисленное множество; но оные по мере сего сокращения излишне пространны и особливой великой книги требуют; для того упомянем только об электрической силе, не искусством человеческим, но действием самой натуры в облаках произведенной. Прут железный, на шесте высоко поднятый и так утвержденный, чтобы к земным вещам нигде не прикасался, как только посредством стекла, смолы или шелку, по привязанной к себе проволоке простирает электрическую силу, от громовой тучи взятую, и производит все те же действия, как искусством изобретенная, и только несравненно сильнее себя оказывает, как то известно из несчастливых приключений. Пространное свойств и действ сего явления на воздухе истолкование в Слове моем о воздушных явлениях в атмосфере, а краткую всего причину в Слове о происхождении света читать могут любители натуральной науки.

Конец прибавлениям.

Примечания

Печатается по тексту первой публикации.

Впервые опубликовано в книге: „Волфиянская экспериментальная физика, с немецкого подлинника на латинском языке сокращенная, с которого на российский язык перевел Михайло Ломоносов. Напечатана вторым тиснением с прибавлениями. В Санктпетербурге, при имп. Академии Наук. 1760“.

Время написания: посвящения — 15 сентября 1760 г., как датирует его сам Ломоносов, прибавлений — с марта по сентябрь 1760 г.

Первое издание „Волфиянской экспериментальной физики“ вышло в 1746 г. Эта книга представляла собою перевод шестого раздела труда Л. Ф. Тюммига Institutiones philosophiae Wolfianae in usus academicos adornatae, t. 1. Francofurti et Lipsiae, 1725 (Основания Волфианской философии, составленные для академического пользования, т. I. Франкфурт и Лейпциг, 1725, стр. 241—378). Книга Тюммига была, в свою очередь, сокращенным переводом с немецкого трехтомного труда Хр. Вольфа Experimenta physica oder allerhand nützliche Versuche dadurch zu genauer Erkenntniss der Natur und Kunst der Weg gebähnet wird. Halle, 1721—1723 (Физические эксперименты, или всевозможные полезные опыты, которыми прокладывается путь к точному познанию природы и искусства. Галле, 1721—1723). Текст ломоносовского перевода 1746 г. напечатан в т. I настоящего издания (стр. 419—530; примечания см. на стр. 577—592).

Основной текст „Волфианской физики“ был перепечатан в 1760 г. без изменений по сравнению с изданием 1746 г.; во втором издании Ломоносов дал только новое посвящение М. Л. Воронцову, а также шесть прибавлений к тексту своего перевода.

„заводами“: в марте 1746 г. 600 и в январе 1747 г. еще 600 экземпляров), быстро разошлось. Учебник Тюммига был в середине XVIII в. весьма популярным пособием по физике. По нему учился сам Ломоносов в Марбурге; в числе приобретенных им в 1738 г. книг значатся Thummigi Institutiones philosophiae Wolfianae (см. Куник, I, стр. 132). При чтении курса лекций по физике в 1745 г. Ломоносов, тогда еще адъюнкт Академии, рекомендовал своим ученикам, будущим академикам А. П. Протасову и С. К. Котельникову, учебник Тюммига на латинском языке, так как его собственный перевод „Волфианской физики“ еще не был издан (см. Материалы, т. 7, стр. 357—358). Издание Ломоносовым русского перевода книги Тюммига удовлетворило большой спрос на этот учебник и сделало его доступным русскому читателю.

К 1760 г. „Волфианская физика“ была полностью распродана, и потребовалось ее переиздание. В журнале академической Канцелярии от 6 марта 1760 г. записано по этому вопросу следующее: „Имея рассуждение, что напечатанная в 1746-м году Волфианская экспериментальная физика, с немецкого подлинника на латинском языке сокращенная, перевода господина колл. сов. Ломоносова, за продажею вся в расходе, и охотники оную довольно спрашивают, а понеже сокращенная Волфиева теоретическая физика также переведена студентом Борисом Волковым и к оной первой части экспериментальной физики принадлежит, того ради приказали: экспериментальную физику, первую часть, напечатать в новой типографии вторым тиснением один завод, а теоретической физики два завода, дабы имеющие уже первую часть могли получить и другую, не имея нужды вторично купить первую“ (Билярский, стр. 431). Это распоряжение Канцелярии было исполнено; печатание книги шло, однако, медленно, хотя основной текст ее не был Ломоносовым изменен. Книга вышла из печати только в январе 1761 г.; об этом сообщается в специальном объявлении, помещенном в № 5 газеты „Санктпетербургские ведомости“ от 16 января 1761 г. Одноврененно с ломоносовским переводом „Волфианской экспериментальной физики“ вышла и „Волфианская теоретическая физика“ в переводе Б. Волкова (СПб., 1760), представляющая собою перевод последнего, седьмого раздела книги Тюммига, озаглавленного Institutiones philosophiae naturalis, seu physicae (Основания натуральной, или физической, философии).

Ломоносов понимал, что учебник Вольфа по экспериментальной физике во многом уже устарел, так как за последние два — три десятилетия опытная физика обогатилась и новыми теориями и большим числом новых наблюдений. Об этом он прямо пишет в своем посвящении.

Не случайно, что в „прибавлениях“ основное место занимает краткое изложение основных теоретических и экспериментальных работ самого Ломоносова.

Придавая большое значение своим уже опубликованным работам, Ломоносов постоянно отсылает к ним читателей „прибавлений“.

„Волфианская экспериментальная физика“, выпущенная в 1760 г. вторым изданием с „прибавлениями“ Ломоносова, была в то время единственным на русском языке учебником по экспериментальной физике. И хотя некоторые ее разделы явно устарели и не отражали достижений и уровня развития физики середины XVIII в., этот учебник, благодаря „прибавлениям“ Ломоносова, сыграл свою положительную роль в развитии учебной физики в России. „Прибавления“ призывали читателя к серьезному изучению основных вопросов физики и открывали перед ним перспективы ее развития.

¹ Стр. 432. привезены в Россию лучшие мозаичные изображения из Рима — М. И. Воронцов был в Италии в 1745 г. и вывез оттуда несколько мозаичных картин мастеров мозаичной фабрики.

² Стр. 432. — имеется в виду „Слово о происхождении света, новую теорию о цветах представляющее, в публичном собрании имп. Академии Наук июля 1 дня 1756 года говоренное“ (см. настоящий том, стр. 315—344).

³ Стр. 434. Прибавление I. Оное приметили Боил и после его Галес — речь идет об опытах Р. Бойля и Ст. Гэльса (Галезия или Галеса), обнаруживших при растворении металлов в кислотах, а также при гниении и разложении органических веществ выделение газа, который Бойль назвал „искусственным воздухом“ (aër factitius). Опыты Бойля описаны в книге New experiments physico-mechanical touching the spring of the air and its effects, made in the most part in a new pneumatical engine. Oxford, 1660 (Новые физико-механические опыты над упругостью воздуха и ее действиями, сделанные по большей части в новой пневматической машине. Оксфорд, 1660); латинское издание этой книги вышло в Оксфорде в 1661 г. и в Женеве в 1677 г. Книга Ст. Гэльса, озаглавленная Vegetable statics or an account of some statical experiments on the sap in vegetables, also a specimen of an attempt to analyse the air. London, 1727 (Статика растений или отчет о некоторых статических опытах о соке растений; также попытка произвести анализ воздуха. Лондон, 1727), была переведена в 1735 г. на французский язык Бюффоном, а в 1748 г. — на немецкий язык (с предисловием Хр. Вольфа).

§ 27 своей работы „Опыт теории упругости воздуха“ (см. т. II настоящего издания, стр. 136—139) и в § 48 „Диссертации о рождении и природе селитры“ (см. там же, стр. 310—315).

⁴ Стр. 434. Прибавление I. Изъяснение сего показано мною ученому свету в академических Новых комментариях, в томе первом, в Рассуждении о упругости воздуха — диссертация Ломоносова Tentamen theoriae de vi aëris elastica (Опыт теории упругости воздуха) была впервые опубликована в Novi Commentarii Academiae Scientiarum imperialis Petropolitanae (1750, т. I, стр. 230—244); полный латинский текст и русский перевод ее см. в т. II настоящего издания, стр. 105—139.

⁵ Стр. 435. Прибавление I. — описание приведенного здесь опыта дано Ломоносовым в его „Диссертации о действии химических растворителей вообще“ (§ 25; см. т. I настоящего издания, стр. 358—359). При чтении этой диссертации на заседании Конференции Ломоносов 29 марта 1745 г. демонстрировал этот опыт другим академикам (см. Протоколы Конференции, т. II, стр. 54);

⁶ Стр. 435. Прибавление I. Бомбы разрываются на морозе — наблюдения Ломоносова и Рихмана над разрывом стеклянных и чугунных шаров (бомб) силой замерзающей воды изложены Ломоносовым в его „Прибавлении к размышлениям об упругости воздуха“ (§§ 4—9; см. т. II настоящего издания, стр. 149—157).

⁷ усмотрели парижские академики де ла Кондамин и Бугер — имеются в виду метеорологические наблюдения членов Парижской академии наук Ш. М. де ла Кондамина и П. Бугера во время экспедиции по градусному измерению в Перу в 1735—1742 гг.

⁸ Стр. 435. Прибавление II. Сие доказано в моем Слове о электрических воздушных явлениях — текст речи Ломоносова „Слово о явлениях воздушных, от электрической силы происходящих“ см. настоящий том, стр. 15—99.

⁹ Стр. 436. Прибавление III. К части 4. Четвертая часть „Волфианской физики“, озаглавленная „О опытах над чувствительными свойствами тел“, содержит учение Вольфа о теплоте. В самом начале первой главы этой части (§ 111) утверждается, что „есть материя, которая воздуха много тончае и в которой движении теплота состоит. Мы станем ее называть теплотворною материею“ (см. т. I настоящего издания, стр. 465—466). С опровержением этого взгляда на природу теплоты и с наложением основных положений собственной молекулярно-кинетической теории теплоты Ломоносов выступил еще в 1744 г. в своей замечательной диссертации „Физические размышления о причинах теплоты и холода“ (первый вариант ее относится к 1744 г.; см. т. II настоящего издания, стр. 63—103). В 1749 г. Ломоносов переработал текст этой диссертации и опубликовал ее в Novi Commentarii Academiae Scientiarum imperialis Petropolitanae, т. I, 1750, стр. 206—229 (латинский текст и русский перевод ее см. т. II настоящего издания, стр. 7—55). Одновременно им был опубликован на русском и латинском языках реферат этой диссертации (см. т. II настоящего издания, стр. 57—61). Краткое изложение основных положений своей работы им и дано в публикуемом здесь „Прибавлении III. К части 4“.

¹⁰ Стр. 437. Прибавление IV. ́тов правее Мариотт, нежели Невтон — об этом Ломоносов говорит в своей речи „Слово о происхождении света, новую теорию о цве́тах представляющее“ (см. настоящий том, стр. 334). Теория цветов Э. Мариотта изложена им в книге Essais de physique ou mémoires pour servir à la science des choses naturelles. Quatrième essay de la nature des couleurs. Paris, 1681 (Очерки по физике или записки для изучения естественных наук. Очерк четвертый — о природе цветов. Париж, 1681). Теория И. Ньютона изложена в книге Optics, or a treatise on the reflexions, refractions, inflexions and colours of light... London, 1704, переведенной затем на латинский язык под заглавием Optice, sive de reflexionibus, refractionibus, inflexionibus et coloribus lucis libri tres... Londini, 1706. (Оптика или три книги об отражениях, преломлениях, уклонениях и цветах света... Лондон, 1706); русский перевод этого труда Ньютона выполнен акад. С. И. Вавиловым (М. — Л., Госизд., 1927).

¹¹ в недавнем времени господин Нейт, агличанин, сыскал способ стальные бруски обращать в магниты — работы Г. Найта по получению искусственных магнитов были опубликованы им в книге Collection of some papers, formerly published in the Philosophical transactions, relative to d-r Knight’s magnetical bars. London, 1758 (Собрание некоторых статей, ранее опубликованных в Philosophical Transactions, относящихся к магнитным брускам д-ра Найта. Лондон, 1758).

¹² Стр. 438. Прибавление V. Самый лучший способ показан в диссертации, из Парижа присланной и награждения удостоенной от нашей Академии Наук в публичном собрании сентября 6 сего 1760 года — qui a remporté le prix en 1760 au jugement de l’Académie imperiale des Sciences de St. Pétersbourg sur les questions proposées par cette Académie pour l’année 1758: 1) Quels sont les prérogatives des aimans artificiels par rapport aux naturels? 2) Quelle est la meilleure methode de les faire? 3) Si les nouveaux phénomènes qu’on a découverts par les aimans artificiels s’accordent avec la theorie magnétique autant qu’elle est expliquée jusqu’ici? Si non, on demande une nouvelle explication de ces phénomènes... (Рассуждение, за которое в 1760 г. присуждена премия Петербургской Академии Наук, отвечающее на вопросы, предложенные этой Академией в 1758 г.: 1) каковы преимущества искусственных магнитов по сравнению с натуральными? 2) Какой лучший способ их изготовления? 3) Соответствуют ли новые явления, которые открыты при помощи искусственных магнитов, магнитной теории, насколько она до сих пор объяснена? Если нет, то требуется новое объяснение этих явлений. СПб., [1760]).

¹³ Стр. 438. Прибавление VI. О электрической силе. „толь опасны“ и имеют большое практическое значение, а „есть, — пишет он, — и приятные и великую надежду к благополучию человеческому показующие...“.