План опытов с универсальным барометром

Перевод Я. М. Боровского

QUATUOR CASUS

ЧЕТЫРЕ СЛУЧАЯ

Quid tum sequatur:

Что последует тогда:

1. Quando aër et mercurius fiunt graviora aequaliter aut inaequaliter.

1. Когда воздух и ртуть становятся тяжелее в одинаковой или в неодинаковой степени.

2. Quando aër et  fiunt leviora aequ[aliter] et inae[qualiter].

2. Когда воздух и ртуть становятся легче и в одинаковой и в неодинаковой степени.

3. Quando aër fit gravior  io.

3. Когда воздух становится тяжелее ртути.

4. Quando aër fit levior  io.

4. Когда воздух становится легче ртути.

1. Quando aër et mercurius aequali ratione graviores aut leviores redduntur, fit aequilibrium, et barometrum commune non mutatur. Hoc fieri debet in casu, ex. gr. quando Mercurius in Barometro Universali^1* gradus 82* movebitur bulbum versus.

1. Когда воздух и ртуть делаются тяжелее или легче в равном отношении, сохраняется равновесие, и обыкновенный барометр не показывает изменений. Это должно произойти, например, в том случае, когда ртуть в универсальном барометре^4* передвинется на 8 делений^5*

2. Quando mercurius fit gravior in B. U.; aër vero pondus non mutabit, mercurio haerente in eodem puncto Bar. nautici. In barometro^3* communi desce[nde]t aequali passu quemadmodum in universali. Sic de ascensu.

2. Когда ртуть становится тяжелее в универсальном барометре, а воздух не изменит своего веса, с сохранением того же уровня ртути в морском барометре. В обыкновенном^6* барометре опустится наравне с тем, как в универсальном. Так о поднятии.

3. Quando gravitas  ii in B. U. non mutatur, aëris autem pondus crescit urgendo mercurium ad bulbum; barometrum commune ascendet; et in casu contrario descendet; utrumque aucta gravitate aëris ac diminuta.

3. Когда тяжесть ртути в универсальном барометре не меняется, а вес воздуха возрастает, толкая ртуть к шару, обыкновенный барометр поднимется, а в обратном случае опустится; то и другое от увеличения и уменьшения тяжести воздуха.

4. Quando Mercurius fit in B. U. gravior, aër vero levior, tunc ille in Barometro communi descendet^7*   ius in B. U. et quantum recedit a bulbo Bar. Naut., facta ex iis summa.

4. Когда ртуть в универсальном барометре становится тяжелее, а воздух легче, тогда первая в обыкновенном барометре опустится^12* настолько, насколько понижается ртуть в универсальном барометре и насколько отступает от шара в морском барометре, образуя их сумму.

5. Quando   ër vero gravior,  ius in B. C. ascendet, quantum ascendit in B. U. quantumque   in B. N. a bulbo recessit summatim.

5. Когда ртуть в универсальном барометре становится легче, а воздух тяжелее, ртуть в обыкновенном барометре поднимается настолько, насколько она поднимается в универсальном барометре и насколько отступила от шара в морском барометре, в совокупности.

6. Quando  ër, ratione tamen inaequali nempe ut aëris gravitas majus capit incrementum, quam  ii, aut contra. In casu priore   ^8* parte excessiva, s[ive] differentia ab aucta magis^9* gravitate aëris. In casu autem posteriore Mercurius descendet differentia^{10* 11*}  ii.

6. Когда ртуть становится тяжелее, а одновременно и воздух, но не в равной пропорции, а именно или тяжесть воздуха получает большее приращение, чем тяжесть ртути, или наоборот. В первом случае ртуть в обыкновенном барометре поднимается на избыточную часть или разность по отношению к больше^13* увеличившейся тяжести воздуха. Во втором же случае ртуть опустится на разность, создаваемую большей тяжестью ртути.

7. Quando  ius fit levior simulque et aër; ratione tamen inaequali, nempe aëris gravitas aut majus patitur detrimentum quam ea    in B. Com. descendet differentia, in posteriore ascendet.

7. Когда ртуть становится легче, а одновременно и воздух, но не в равном отношении, а именно тяжесть воздуха или испытывает больший ущерб, чем тяжесть ртути, или наоборот. В первом случае ртуть в обыкновенном барометре опустится на [величину] разности, во втором поднимется.