Расчет к диссертации о рождении и природе селитры

Перевод Я. М. Боровского

1. Sulfuris granum unicum combustum implet^1* odore gravi sulphureo cameram 10 orgyarum cubicarum, hoc est pedum cubic. 3430.

1. Один гран серы при сжигании наполняет тяжелым серным запахом камеру в 10 кубических сажен, т. е. 3430 кубических футов.

2. Ut autem odor iste sulphureus per aërem ita extenuetur, ut nullo modo olfacto sentiri possit, opportet ad minimum centuplo esse vapor rarior, adeoque granum unicum sulfuris extendi per 343 000 pedes cubicos.

2. А для того, чтобы этот серный запах так рассеялся в воздухе, что обоняние нисколько не будет его ощущать, пар должен разредиться по меньшей мере в сто раз, и следовательно один гран серы должен распространиться на 343 000 кубических футов.

3. Supponamus parietem nitriferum utrinque aëri exponi in latitudinem pedes 10, in longitudinem vero pedes centum, adeoque 1000 pedum quadratarum planiciem aëri exponi.

3. Предположим, что селитроносная стена с обеих сторон открыта воздуху на протяжении 10 футов в ширину и 100 футов в длину, так что воздуху открыта поверхность в 1000 квадратных футов.

4. Supponamus denique aërem in contactu cum pariete ad crassitiem unius lineae totum acidum aëreum quolibet minuto secundo in matrice deponere.

4. Предположим наконец, что при соприкосновении воздуха со стеной ежесекундно [слой воздуха] отлагает в матрице всю свою воздушную кислоту толщиной в одну линию.

5. Erit ergo:

5. Будем следовательно иметь:

— adeoque ¹/₅₀₀₀₀ partem grani circiter.

Итак, в одну секунду селитроносная стена будет поглощать кислоту из 7 кубических футов, т. е. приблизительно ¹/₅₀₀₀₀ часть грана.

6. Hinc autem per calculum patet ejus modi amplo pariete attrahi ex aëre acidi^2*

6. Отсюда через вычисление видно, что стена указанной величины извлекает из воздуха 2¹/₂ драхмы 40 гран, и потому едва ли можно получить один фунт селитры.