.Перевод А. И. Доватура
ЗАМЕЧАНИЕ, НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ МИНЕРАЛЬНЫХ
КАТАЛОГОВ
Три года тому назад, когда я пожелал написать минеральный каталог императорского музея, мне показалось целесообразным слить воедино имевшиеся различные коллекции. Коллекция данцигского врача Готвальда составляла главную, хотя и не самую замечательную, часть. Была другая коллекция — одного саксонского металлурга — наихудшая. Затем имелись разные наполненные минералами ящики, привезенные частью из Швеции, частью из России. К этому присоединилась минералогическая коллекция из герцогства Вюртембергского, привезенная сюда Иоганном-Георгом Гмелином. Наконец, нельзя умолчать о минералах, хотя и немногочисленных, доставленных г. Мессершмидом из Сибири.
Эти и другие коллекции, о которых за отсутствием сведений нет возможности сделать особое упоминание, было решено, повторяю, слить воедино. Поэтому я прежде всего отделил обыкновенные и неопределенного вида камни от имеющих определенный вид. Затем я объединил камни по отдельным родам и, закончив это, начал писать каталог камней песчаных, кремнистых, скальных, слюдяных, селенитов и др., не соблюдая какого-либо порядка: он занимает листы №№ 1, 2, 3, 4.
Из этого же каталога я впоследствии изъял „Земли“ и методически описал их на двух листах в четверку — под знаком .
Земли, описанные в этом каталоге, хранятся в императорском музее отдельно. Необходимо для единообразия с прочими также методически занести в отдельные каталоги то, что еще остается в том каталоге под №№ 1, 2, 3, 4. Долго размышляя о методе, — ввиду того, что еще не существует метода, действительно заслуживающего такого названия, — я напал на следующие мысли. Все вообще камни с неопределенной фигурой могут быть объединены в три высших класса: зародившиеся 1) в земле, 2) в живых существах, 3) в водах. В первом я объединил плодородные и неплодородные. Из плодородных одни дают серу, другие — соли, третьи — металлы. Итак, здесь будут находиться все металлические руды и так называемые затвердевшие соки. Неплодородные либо плавятся в стекло, либо только превращаются в известь. К первым относятся булыжники и песчаные, листоватые и расщепляющиеся камни. К булыжникам следует отнести мраморы и драгоценные камни, кристаллы, все различие которых друг от друга может быть сведено к цвету и твердости. Песчаные будут различаться по цвету и тонкости песка, из которого они состоят, или связывающего клейкого вещества. Листоватые, называемые у немцев Schatz-Steine (драгоценные камни), могут быть разбиты на четыре вида: нежные, мягкие, светлые, сверкающие. К расщепляющимся должны быть отнесены только те, которые со всех сторон являются листоватыми, не сверкают и не плавят металлов. К мраморам следует относить только те камни, которые, кроме обладания обычными признаками, имеют еще ту особенность, что поддаются обработке металлом. К камням, переходящим только в известь, относятся все известковые камни, алебастриты, жилы гипса, амиант и др.
Камни живых существ являются либо плодородными, либо неплодородными. Первого рода суть бо́льшая часть камней печени и кист; второго — бо́льшая часть камней почек, мочевого пузыря, легких, мозга, мозжечков и т. д.
Камни, зарождающиеся в водах, зарождаются либо без посредства чего-либо третьего, как сталактиты, пласты, либо — при посредстве третьего, как все туфы. Различие между ними следует усматривать в веществе, цвете, структуре и др.
Этих сведений достаточно для понимающих людей, которые возьмут на себя заботу либо исправить этот метод, либо дополнить его и усовершенствовать. Я полагаю, можно разместить камни императорского музея, входящие в эти классы, таким способом, пока не имеется лучшего. Все это — по случаю данного каталога — на вопрос о том, как следует сделать.
Я составил каталог затвердевших соков, пиритов, золота, серебра и прочих руд, купороса, а также квасцов, серы, смол, добавив к этому каталог купоросов, квасцов, сер как самородных, так и выделанных. К каталогу я присоединил описание руд кобальта и его препаратов, а также висмутовых руд, которые все помечены на 8 листах знаками 
, А, В, С, D, Е, F.
Каталоги аурипигмента, руд сурьмы и самой сурьмы, солей киновари, медных руд находятся на девяти листах, помеченных G, Н, I, К, L, М, N, O.
Руды свинца и серебра и их продукты описываются на семи листах — Р, Q, R, S, Т, V, X; руды олова и золота — на двух листах — Y, Z. Наконец, руды железа, железо, опилки железа и его изменения описываются на семи листах. В их описании я показал, каким методом я намеревался составить весь каталог, который за недостатком времени не мог быть закончен, но легко может быть доведен до конца.
Всякий знает, что зрение часто обманывает при распознании минералов. Я желал бы, чтобы в сомнительных случаях и там, где распознание с помощью зрения представляет трудности, были произведены опыты на огне. Далее, было бы целесообразно, я полагаю, собрать все названия, даваемые разными авторами как древними, так и новыми различным минералам и обыкновенным камням. Такая работа требует большого трудолюбия и многих лет, но она нова и полезна. Это — относительно камней с неопределенной фигурой.
Все роды фигурных камней я собрал воедино; остается один за другим описать и расположить. Метод, которому я решил следовать, таков: всю массу фигурных камней распределить по четырем главным классам. Первый будет обнимать фигурные камни, воспроизводящие фигуры растений как морских, так и земных. Второй охватывает те, которые подражают фигурам раковин или формам их полостей. Сюда я отношу и морских ежей, так как морские ежи с полным правом относятся к черепокожным, а потому к ним относятся и окаменелые косточки ежей. Третий охватывает камни, точно воспроизводящие фигуры водных и земных животных и их частей. В этот класс я включил также морские звезды, так как, пока они живы, лучи, из которых они состоят, обладают способностью двигаться.
в четвертый класс я включаю те камни, которые точно воспроизводят подобие искусственных предметов и формы их полостей. Это — новый класс, но он представляется необходимым ввиду наличия разных камней, к которым подходит такое определение. Когда я в 1731 г. осматривал Ладожский канал, то, по приказанию его сиятельства графа Миниха, были принесены разные камни, найденные в большом количестве в той земле, которая была вырыта; они состоят из вещества твердой глины и обладают фигурами, как если бы они были обточены или образовались в полостях, где получают форму обтачиваемые вещи. Сюда же, я полагаю, следует причислить и нумизматические камни, которые Олав Бромель, по сообщению И. -Фр. Леопольда (J. -F. Leopold. Relatio de itinere Suecico. Ed. 2, London, 1727. — Сообщение о путешествии в Швецию. Изд. 2, Лондон, 1727), называет морской игрой.