1737 РАНЕЕ СЕНТЯБРЯ 26. РЕПОРТ В АКАДЕМИЮ НАУК ОБ
УЧЕБНЫХ ЗАНЯТИЯХ В МАРБУРГЕ
Rapport
Nachdemahlen auf Ihro Kayserlichen Maytt. hohen Befehl von der Kayserlichen Academie der Wißenschafften wir nach Marburg geschickt worden, um die Chymie nebst andern dazu gehörigen Wißenschafften und Sprachen zu erlernen, um zur Metallurgie zu präpariren, und zu dem Ende eine Instruction bekommen, worinnen nebst Specificirung der zu erlernenden Wißenschafften und Sprachen uns auch anbefohlen worden, alle halbe Jahr von unsern Studiis und angewandten Geldern genauen Bericht abzustatten, wie auch Specimina von unsern Progressen bey zu legen. Als rapportiren wir hiemit unterthänigst, daß, nach dem wir hier in Marburg den 15ten Nov. n. St. 1736 angekommen, wir sogleich bey einem hiesigen Doctore Medicinae Conradi ein Collegium Chymiae theoretico-practicum für 120 Thaler bedungen, worinnen er uns Stahlii Fundamenta Chymiae lateinisch erklären, und die darin vorkommende Experimenta in Praxin bringen sol[l]te, Weil er aber praestanda weder praestirte, noch praestiren kon[n]te, so haben wir daßelbige Collegium mit Gutbefinden des Herrn Regierungs-Raths Wolffs nach 3 Wochen aufgegeben, und sind im Januario dieses 17377ten Jah, res in ein Collegium Chymiae publicum, welches der hiesige professor Duysing über Teichmeyers Institutiones Chymiae hält, und noch fortfähret, gegangen. Über die Mechanic ließt der H. Regierungs-Rath selbsten in seinem Cursu mathematico und wird auch die Hydraulic und Hydrostatic immediate drauf erklären. Was sonsten einen jeden ins besondere anbelanget, so habe ich G. U. Raiser die Architectur beym H. Regierungs-Rath mitangehöret, einen Frantzösischen Sprach-Meister vom November vorigen Jahres, wie auch einen Zeichen-Meister vom April erstlich 2, nun mehro aber 4 Stunden in der Woche gehalten. Ich Michael Lomonosoff und ich Demetrius Winogradoff haben bis auf den April in der deutschen Sprache, Arithmetic, Geometrie und Trigonometrie Unterricht genoßen, und vom May-Monaht die Frantzösische Sprache und das Zeichnen angefangen.
Перевод
Репорт
По высочайшему е. и. в. повелению, императорская Академия Наук отправила нас в Марбург1 учиться химии и другим относящимся сюда наукам и языкам, необходимым для подготовки к металлургии. С этой целью мы получили инструкцию,2 в которой нам обозначены науки и языки, подлежащие изучению, и вместе с тем поручено представлять пополугодно подробные отчеты о наших занятиях и об употреблении денег с приложением образцов наших успехов. Вследствие сего имеем честь почтительнейше донести, что, прибыв сюда, в Марбург, 15 ноября нового стиля 1736 года, мы тотчас же за 120 талеров договорились с здешним доктором медицины Конради слушать у него теоретико-практические лекции по химии, на которых он обязывался объяснять нам на латинском языке начальные основания химии Шталя3 и показывать на практике встречающиеся при этом опыты. Но так как он не только не исполнял, но и не мог исполнить обещанного, то мы с согласия господина регирунгсрата Вольфа через три недели отказались от этих лекций и в январе месяце нынешнего 1737 года начали слушать публичные лекции химии, которые здешний профессор Дуйзинг читает и теперь еще продолжает читать о Тейхмейеровых Institutiones chymiae.4 О механике читает сам господин регирунгсрат в своем математическом курсе;5 вслед за тем он станет объяснять гидравлику и гидростатику.6 Что же еще касается отдельно каждого из нас, то я, Г. -У. Райзер, слушал у господина регирунгсрата лекции архитектуры и с ноября прошлого года брал у учителя французского языка, а с апреля месяца и у учителя рисования сначала по два, а теперь по четыре урока в неделю. Я же, Михайло Ломоносов, и я, Дмитрий Виноградов, до апреля месяца брали уроки немецкого языка, арифметики, геометрии и тригонометрии, а с мая начали учиться французскому языку и рисованию.
Примечания
Печатается по тексту первой публикации.
Местонахождение подлинника не известно.
Впервые напечатано — немецкий текст: Куник, I, стр. 112; русский перевод А. А. Куника: Куник, II, стр. 254—255.
Датируется предположительно по канцелярской помете о поступлении публикуемого репорта в Академическую канцелярию 26 сентября 1737 г. (Куник, II, стр. 254).
Публикуемый документ — первый известный нам репорт русских студентов из Марбурга.
1 Об обстоятельствах, вызвавших отправку Ломоносова, Д. И. Виноградова и Г. -У. Райзера в Марбург, см.: Куник, II, стр. 225—245.
2 На сохранившейся копии инструкции рукой Ломоносова написано: «Такову инструкцию студент Михайло Ломоносов получил, по которой точно исполнять будет» (ААН, ф. 20, оп. 3, № 57, лл. 1—2).
3 Имеются в виду лекции Г. -Э. Шталя по химии, изданные его учениками под заглавием: G. E. Stahl. Fundamenta chymiae dogmaticae et experimentalis. Norimbergae, 1723 (Г. -Э. Шталь. Основания догматической и экспериментальной химии. Нюрнберг, 1723). Эта книга была в личной библитеке Ломоносова в Марбурге (документ 502).
4 sui cum figuris aeneis et indicibus, Jenae, 1729 (Г. Ф. Тейхмейер. Наставления по догматической и экспериментальной химии, в которых сжато рассказывается об основаниях, инструментах, операциях и продуктах химиков. С рисунками на меди и указателями. Иена, 1729).
5 Имеется в виду 1-й раздел 2-го тома труда Хр. Вольфа Elementa matheseos universae. Halae Magdeburgicae (Хр. Вольф. Элементы всей математики. Галле). 1713—1715. Этот труд был переиздан в Женеве в 1732—1735 гг. и в Галле в 1730—1738 гг. В личной библиотеке Ломоносова в Марбурге первые три тома этого сочинения были в женевском издании, а 4-й том в другом издании, вышедшем в Галле в 1738 г. (см. документ 502 настоящего тома).
6