О речи об электрических явлениях
[1753, ноябрь.]
Omnia perlegi, et contentus sum iis, praeter id, quod pag. 3 verbis: cum enim in Physicis probantur quam maxime. Nam primo continetur hic quasi doctrina degeneribus demonstrandi, quae eruditis notissima sunt, ideoque supervacanea. 2) quod alii simile quid inter auroram borealem et cometarum caudas animaduerterint, ego non inficior sed potius fateor; id circa monitum hoc abesse potest. 3. Nec me quis ex mea oratione tyrannidem exercere velle in physicis putabit; ergo et de obtrusione nil monendum esse censeo. 4) Omnia quae publici juris fiunt, publico judicio exponuntur, quod per se putet, nec ulla mentione indiget. 5) in terminis generalibus decretum est pronunciare sententiam, quid igitur de particularibus? Ob hos rationes dictas lineas, si placet, exclusas esse velim.
Перевод:
Я все прочел и удовлетворен, кроме того, что начинается на стр. 3 словами cum enim in Physicis и кончается: probantur quam maxime. Ибо во-первых здесь содержится учение, как бы долженствующее невеждам показать, то, что ученым достаточно известно и поэтому излишне; 2) что другие подметили нечто схожее между северным сиянием и хвостами комет я не отрицаю, но поддерживаю, поэтому это упоминание может отсутствовать; 3) да не подумает кто-нибудь на основании моих слов, что я желаю быть тираном в физике: поэтому полагаю, что ничего не надо говорить о вмешательстве; 4) все, что делается достоянием публики выносится на публичное обсуждение, которое самостоятельно и не нуждается в каком-либо напоминании. 5) Постановлено в общих выражениях опубликовать решение, что же о частностях? По этим соображениям я хотел бы, если угодно, исключить названные строки.
Перевод исполнен проф. Б. Н. Меншуткиным.
4 и 12.