Труды по физике и химии, 1747—1752 гг.<br> Программа и лабораторные записи физико-химических опытов

[ПРОГРАММЫ И ЛАБОРАТОРНЫЕ ЗАПИСИ
ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИХ ОПЫТОВ]

Растворять соли в воде, лишенном воздуха, и с воздухом

Растворы солей в том же количестве воды, но разной вышины.

С воздухом или без воздуха скорее мерзнут сальции и вода.

Сколько и каких солей в сытые сальции принимается.

Электрическая сила пособляет ли растворять.

Раствор солей в папиновой махине. Выварка в хрустали.^3*

6. Круто и продолжительно вываривать и прохлаждать.

7. Через трение хрустали не притягивают ли сусального золота.

8. Из сальции, лишенной воздуха, скорее или тише хрустали садятся.

9. Кристаллизация скорее или тише в электризованных сальциях бывает.

10. Микроскопические наблюдения кожиц поверх сальций, при выварке.

1. Весить растворенную материю прежде и потом порошок. Притом примечать, что густость и жидкость разные; что разная теплота и стужа производит.

2. Перемена теплоты и стужи и разное кипение в преципитациях, когда из материй воздух вытянут.

3. Микроскопические наблюдения преципитатов.

5. ^5*Растворение преципитатов в других менструах.

6. ———————————— споможением папиновой махины.

7. После преципитаций воду в хрустали приводить и осмотреть фигуры и прочего.

3. Микроскопические обсервации калцинованных.

5. Вес воды, выгнанной по разным градусам калцинации.

8. Калцинованные соли сильнее ли холодят воду.

2. Cohaesio guttarum spirituum [Сцепление капель спиртов].

5. Caput mortuum [Остаток от обжигания], вымывать, смотреть в микроскоп, плавить в стекло.

3. Cohobatio et destillatio deliquatorum [Когобация и перегонка деликватов].

4. Деликвация под кампаною с разными ликватами и душистыми вещами. Где прибыль и убыль перемены.

8. Cohaesio guttarum deliquatorum [Сцепление капель деликватов].

Здесь публикуются все оставшиеся в бумагах Ломоносова программы и лабораторные записи физико-химических опытов.

Полные лабораторные журналы Ломоносова, кроме журнала за 1751 г. (см. стр. 371—421 настоящего тома), не сохранились.

Печатаемые документы частично представляют собою отрывки этих утраченных ныне журналов (№№ VI—VII), частично же, являясь параллельными конспективными записями произведенных Ломоносовым опытов, восполняют эту утрату.

Публикуемые программы и таблицы относятся к периоду с 1752 по 1756 г. Обоснование датировки отдельных документов приводится ниже.

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, лл. 45—47).

Оригинал на русском (главы I—VIII) и латинском (главы IX—X) языках.

Впервые опубликовано Б. Н. Меншуткиным: главы III—VIII и русский перевод глав IX—X — Меншуткин, I, стр. 128—129; Меншуткин, II, стр. 420—421. Полный русский текст глав I—II и латинский текст глав IX—X публикуется впервые.

Программа опытов датируется концом 1752 г. В своем отчете за сентябрьскую треть 1752 г. (с сентября по декабрь) Ломоносов писал: „Читал химические лекции для студентов, показывая при том физические эксперименты“. (Билярский, стр. 186). Возможно, что эти физические эксперименты демонстрировались Ломоносовым по публикуемой программе.

По своему содержанию „Опыты физические о солях“ весьма близки к не оконченной Ломоносовым эмпирической части курса физической химии (см. стр. 579—593 настоящего тома); так, напр., глава I программы, посвященная растворам солей, соответствует §§ 1—3 курса эмпирической физической химии, глава II — о кристаллизации — тождественна § 4 курса, и т. д. Это дает основание предполагать, что программа физических опытов о солях была использована Ломоносовым при разработке им курса эмпирической физической химии. Вместе с тем имеются документы, подтверждающие, что намеченная Ломоносовым программа была частично им реализована. В настоящем томе (стр. 608—617) публикуются таблицы его физико-химических опытов (№ V), из которых 1-я таблица соответствует п. 1 гл. I программы о растворах солей в воде, лишенной воздуха и с воздухом, 2-я таблица — п. 2 гл. I, 3-я таблица — п. 6 гл. I, и т. д.

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, л. 211—211 об.).

Латинский текст и русский перевод публикуются впервые.

Настоящая программа физико-химических опытов по исследованию растворения и кристаллизации солей представляет собою расширенный и несколько видоизмененный вариант предыдущей программы (№ 1 глав I и II) и также в значительной мере совпадает с §§ 2 и 4 эмпирической части курса физической химии (см. стр. 581—587 настоящего тома).

Во исполнение пункта 1 раздела I программы (соответственно — п. 1 § 2 эмпирической части курса) Ломоносовым проведено несколько серий опытов, посвященных растворению солей при различной температуре; таблицы с результатами этих опытов сохранились (см. стр. 618—629 настоящего тома).

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, лл. 47 об. — 48).

Оригинал на латинском языке. Заглавие — на русском языке.

Латинский текст публикуется впервые. Русский перевод опубликован Б. Н. Меншуткиным — Меншуткин, I, стр. 130 и Меншуткин, II, стр. 421—422.

Публикуемая программа представляет собою развитие отдела 3-го опытной части физической химии „Опыты над соками“, предусмотренного в окончательном плане курса физической химии (см. стр. 442—443 настоящего тома). Эта программа интересна как попытка перенесения на органические вещества физико-химических методов, применявшихся Ломоносовым при изучении солей и других неорганических соединений. Были ли проведены Ломоносовым опыты по этой программе и какие они дали результаты, — сведений нет. По всей вероятности эта программа не была выполнена, т. к. значительная часть предшествующих программ, касающихся исследования солей, не была закончена Ломоносовым и о выполнении их можно судить лишь по сохранившимся незначительным отрывкам.

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 311).

Текст написан условными знаками, применявшимися в химии XVIII в. для обозначения химических веществ и соединений. Подробный список этих знаков и их значение см. в приложении к настоящему тому (стр. 706—709).

Текст представляет собою список солей, обычно применявшихся Ломоносовым при его опытах по исследованию солей (см., напр., №№ V—VII этого раздела, стр. 608—629 настоящего тома).

V. Физико-химические опыты, сделанные над солями

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 169—171).

Латинский текст и полный русский перевод публикуются впервые. Б. Н. Меншуткиным дано в сокращенном изложении и не в форме таблиц содержание настоящей программы в русском переводе — Меншуткин, I, стр. 146—147 и Меншуткин, II, стр. 433.

Таблицы опытов по исследованию солей составлены в соответствии с программами, намеченными в „Опытах физических о солях“ (стр. 596—601 настоящего тома) и в эмпирической части курса физической химии (стр. 581—587 настоящего тома, §§ 2 и 4). В таблицах не содержится никаких количественных данных, и поэтому неизвестно, производились ли фактически Ломоносовым опыты по этой программе. Однако то, что она дана Ломоносовым в форме таблиц, в которых представлены как соли, подлежащие исследованию, так и условия проведения опытов (температура, время), позволяет предполагать, что Ломоносов по меньшей мере полностью продумал и подготовил постановку этой серии опытов.

Возможно, однако, что, не удовлетворившись этой схемой, Ломоносов заменил ее другой, фактически им выполненной, результаты которой сохранились и публикуются в № VI настоящей серии документов.

VI. Таблицы физико-химических опытов. Растворения солей при разных градусах теплоты

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1 № 3, лл. 180—181 об.).

Латинский текст и полный перевод публикуются впервые.

Эти таблицы опубликованы Б. Н. Меншуткиным, однако, не полностью — не все таблицы и не все показатели в них — Меншуткин, I, стр. 142—143 и Меншуткин, II, стр. 428—430.

Составление таблиц и производство опытов относится к 1753 г. В отчете о своих работах за 1753 г. Ломоносов писал: „По окончании лекций по физической химии делал новые химико-физические опыты, дабы привести химию сколько можно к философскому познанию и сделать частью основательной физики: из оных многочисленных опытов, где мера, вес и их пропорция показаны, сочинены многие цифирные таблицы на 24 полулистовых страницах, где каждая строка целый опыт содержит“ (Билярский, стр. 249).

Без сомнения, публикуемые таблицы представляют собою часть этого не сохранившегося лабораторного журнала Ломоносова за 1753 г., так как содержание их точно соответствует данному самим Ломоносовым в отчете описанию этого журнала (мера, вес, пропорция и т. д.).

Опыты по растворению солей при различной температуре были предусмотрены Ломоносовым в большой программе по исследованию растворов, данной им в пункте 1 § 2 эмпирической части курса физической химии (см. стр. 581—582 настоящего тома). Этими опытами, по заключению Б. Н. Меншуткина, впервые в химии точно указано влияние изменения температуры на растворимость солей. Температура растворов (3-я колонка таблицы) везде показана по „нашему термометру“, т. е. по термометру со шкалой Ломоносова, в которой точка плавления льда принималась за 0°, а точка кипения воды принималась за 150°. Последняя, не заполненная цифровыми показателями таблица соответствует таблице из § 3 эмпирической части курса физической химии (см. стр. 584—585 настоящего тома).

VII. Таблицы определения растворимости солей при различной температуре

Печатается по рукописи из архива Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, лл. 253—254).

Таблицы написаны почерком неизвестного лица, повидимому, одного из сотрудников Ломоносова. Оригинал на латинском языке, с припиской на немецком.

Полный латинский текст и русский перевод публикуются впервые. Часть таблиц в русском переводе была опубликована Б. Н. Меншуткиным — Меншуткин, II, стр. 428.

Составление таблиц может быть отнесено к 1754 г. В отчете о своих работах по химии за 1754 г. Ломоносов писал: „Повторением поверены физико-химические таблицы, прошлого года сочиненные“ (Билярский, стр. 279).

Возможно, что публикуемые таблицы являются результатом этой проверки опытов 1753 г. (см. № VI), так как по своему содержанию, методике производства и даже по составу подвергшихся исследованию солей эти новые опыты весьма близки к предшествующей серии.

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 324).

Латинский текст публикуется впервые. Русский перевод опубликован Б. Н. Меншуткиным — Меншуткин, I, стр. 146 и Меншуткин, II, стр. 431.

Таблица может быть датирована 1752 г., т. к. она написана на нижней половине страницы рукописи, на верхней половине которой написана заметка, относящаяся к лабораторным записям Ломоносова 1752 г. (стр. 428—431 настоящего тома, запись № 4).

По своему содержанию публикуемая таблица относится к опытам Ломоносова по определению понижения температуры воды при растворении в ней солей.

Этому вопросу посвящена последняя серия опытов в „Таблицах физико-химических опытов“ (стр. 622—623 настоящего тома, № VI), а также позднейшие опыты, относящиеся к 1755 г. (см. № IX настоящей серии документов, стр. 630—638).

IX. Опыты над охлаждением и застыванием жидких тел

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, лл. 182 об. и 183).

Латинский текст публикуется впервые. Русский перевод опубликован Б. Н. Меншуткиным — Меншуткин, I, стр. 148—149 и Меншуткин, II, стр. 431—432.

Текст заметки не окончен Ломоносовым и обрывается на § 1, соответствующем первой колонке таблицы (охлаждение винного спирта).

Температуры и в тексте заметки и в таблице Ломоносова указаны по шкале термометра Ломоносова, один градус которой равен ²/₃ градуса стоградусной шкалы, — напр., температура наружного воздуха была —30—33° по ломоносовской шкале или —20 — —22° С.

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 326).

Латинский текст и русский перевод публикуются впервые.

Таблица предположительно датируется 1752—1753 г., т. к. именно в этот период Ломоносов занимался вопросом растворимости солей в воде, причем состав солей в этой таблице соответствует набору их, обычно применявшемуся Ломоносовым в его опытах над растворами солей.

В таблице заполнены цифровые данные только для температур 150° и 50° — по шкале термометра Ломоносова, т. е. 100° и 33.3° С.

XI. Химические операции, которые нужно сделать в пустоте

Печатается по рукописи Ломоносова (Архив АН СССР, ф. 20, оп. 1, № 3, л. 214).

Латинский текст публикуется впервые. Русский перевод опубликован Б. Н. Меншуткиным — Меншуткин, I, стр. 150 и Меншуткин, II, стр. 436.

Рукопись датируется 1756 г. В отчете о своих трудах по химии за 1756 г. Ломоносов писал: „Учинены опыты химические со вспоможением воздушного насоса, где в сосудах химических, из которых был воздух вытянут, показывали на огне минералы такие феномены, какие химикам еще неизвестны“ (Билярский, стр. 313).

Несомненно, что настоящая рукопись представляет собою предварительную программу опытов, фактически произведенных Ломоносовым в 1756 г. и указанных в его отчете о работах по химии во втором пункте.

^1* Зачеркнуто Solutiones [Растворы].

^2* В рукописи нумерация строк I главы с 1 по 9 зачеркнута.

^3* Далее зачеркнуто 6. Crystallisationes [Кристаллизации].

^4* Далее зачеркнуто 13. Послед...

^5* Зачеркнуто Solutiones praecipitatorum in aliis menstruis [Растворения осажденного в других растворителях].

^6* Зачеркнуто Деликвация и сублимация.

^7* Зачеркнуто деликвации.

^8* Зачеркнуто из пиритов.

^9* Зачеркнуто пламень.

^10* Зачеркнуто An aquam [Воду... ли?].

^11* Зачеркнуто saturati.

^12* Зачеркнуто acidi.

^13* В рукописи записи помечены славянскими буквами с титлами.

^14* Зачеркнуто насыщенного [раствора].

^15* В рукописи записи помечены славянскими буквами, с титлами.

^16* Было начато и зачеркнуто:

I. Сальции.

1. Сальция в воде в разной пропорции и мера капель.

^17* Зачеркнуто Cohaesio succorum liquidorum et siccorum.

^18* Зачеркнуто in singulis.

^19* Было начато и зачеркнуто:

I. Сальции.

1. Сальция в воде в разной пропорции и мера капель.

^20* Зачеркнуто Сцепление соков жидких и высушенных.

^21* Зачеркнуто в отдельных.

^22* Далее зачеркнуто 10. .

^23* Зачеркнуто .

^24* Далее зачеркнуто 10. винный камень.

^25* Зачеркнуто нашатырь.

^26* Зачеркнуто et celeritas.

^27* В рукописи ошибочно вместо .

^28* В рукописи ошибочно dest. вместо dest.

^29* Зачеркнуто и скорость.

^30* Зачеркнуто In sequentibus solutionibus et liquoribus salinis solutum est tantum aliorum salium.

^31* В рукописи ошибочно над написано is.

^32* Зачеркнуто 4. g. + cum alc. fixo.

^33* Зачеркнуто 9. d. salis.

^34* Зачеркнуто .

^35* Зачеркнуто В следующих растворах и соляных жидкостях растворено столько других солей.

^36* Зачеркнуто 4. Каменная соль... спирт с постоянной щелочью.

^37* Зачеркнуто Поваренная соль с постоянной щелочью.

^38* Зачеркнуто Винный камень.

^39* Зачеркнуто cuticula.

^40* Зачеркнуто корочка.

^41* Зачеркнуто triturati.

^42* Зачеркнуто истертые.

^43* Зачеркнуто figurae.

^44* Зачеркнуто Aqua.

^45* Зачеркнуто glaci[ei].

^46* Сначала вместо producto было написано и затем зачеркнуто prodiit.

^47* Зачеркнуто фигуры.

^48* Зачеркнуто Вода.

^49* Зачеркнуто льда.

^50* Зачеркнуто arc. dup.

^51* Зачеркнуто .

^52* Зачеркнуто .

^53* Зачеркнуто .

^54* Зачеркнуто .

^55* Зачеркнуто lini.

^56* Зачеркнуто Сернокалиевая соль.

^57* Зачеркнуто Нашатырь.

^58* Зачеркнуто Каменная соль.

^59* Зачеркнуто Бура.

^60* Зачеркнуто Железо.

^61* Зачеркнуто Льняное масло.

^62* Зачеркнуто arc. dup.

^63* Зачеркнуто .

^64*Зачеркнуто .

^65* Зачеркнуто .

^66* Зачеркнуто .

^67* Зачеркнуто lini.

^68* Зачеркнуто Сернокалиевая соль.

^69* Зачеркнуто Нашатырь.

^70* Зачеркнуто Каменная соль.

^71* Зачеркнуто Бура.

^72* Зачеркнуто Железо.

^73* Зачеркнуто Льняное масло.

^74* Зачеркнуто cuprum.

^75* Зачеркнуто медь.

	Перевод Я. М. Боровского
IX. Reverberatio	IX. Реверберация
1. Color flammae, et natura lignorum.	1. Цвет пламени и природа дров.
2. Mixtio et tempus.	2. Смешение и время.
3. Microscopia.	3. Микроскопы.
4. Ponderis augmentum.	4. Увеличение веса.
5. Electrizatio, vacuum.	5. Электризация, пустота.
6. Vacuum.	6. Пустота.
7. Frigoris in solutionibus productio.	7. Получение холода в растворах.
X. Saturatio	X. Насыщение
1. Gravitas specifica conjungendorum.	1. Удельный вес [веществ], подлежащих соединению.
2. Gravitas specifica saturati perfecte.	2. Удельный вес [раствора], насыщенного вполне.
3. Gravitas specifica^11* praedominante acido.	3. Удельный вес^14* при преобладании кислоты.
4. — — alcalino.	4. Удельный вес при преобладании щелочи.
5. Saturatio concentratorum.	5. Насыщение концентрированных [растворов].
6. — dilutorum.	6. ___________ разведенных [растворов].
7. Cohaesio guttarum in saturatis perfecte.	7. Сцепление капель в [растворах] вполне насыщенных.
8. — — in praedominatione acidi.	8. _________________ при преобладании кислоты.
9. — — in praedominatione^12* alcalici.	9. _________________ при преобладании щелочи.
10. Electrisatio.	10. Электризация.
11. Vacuum.	11. Пустота.
12. Frigoris productio in saturatione et ebullitio.	12. Получение холода при насыщении и кипение.
13. Aëris regenerati mensura.	13. Измерение возрожденного воздуха.

II	II
EXAMEN SALIUM	ИССЛЕДОВАНИЕ СОЛЕЙ
1. Experimenta circa solutiones	1. Опыты над растворами
а.^13* Solutiones in variis gradibus caloris.	а. ^15*Растворы при различных градусах теплоты.
б. Cohaesio guttarum.	б. Сцепление капель.
в. Gravitas specifica solutionum.	в. Удельный вес растворов.
г. Refractio radiorum.	г. Преломление лучей.
д. Augmentum voluminis in lixivio.	д. Увеличение объема в рассоле.
е. Gravitates specificae salium.	е. Удельные веса солей.
ж. ———————— aquarum.	ж. —————— вод.
з. Augmentum frigoris a salibus solutis.	з. Увеличение холода от растворенных солей.
и. Ascensus in tubulis capillaribus.	и. Поднятие в капиллярных трубках.
к. Dilatatio in igne aquae, et lixiviorum a 0 ad 150.	к. Расширение в огне воды и рассолов от 0 до 150.
л. Duratio caloris in solutionibus, comparetur cum etc.	л. Длительность теплоты в растворах, сравнить с водой и пр.
м. Qui sales solvantur in saturatis aliis solutionibus.	м. Какие соли растворяются в насыщенных другими солями растворах.
н. Quae solutiones citius congelentur, fiat efrigoratio.	н. Какие растворы скорее замерзают; произвести вымораживание.
о. An cum aëre an sine aëre citius congelentur liquores.	о. Замерзают ли жидкости скорее с воздухом или без воздуха.
п. An aqua aëre orbata citius sales solvat.	п. Скорее ли растворяет соли вода, лишенная воздуха.
р. Aqua acquisitum frigus a salibus, quam cito amittat.	р. Как скоро теряет вода холод, приобретенный от солей.
с. Observationes microscopicae.	с. Микроскопические наблюдения.
т. Solutiones in eadem quantitate diversae altitudinis.	т. Растворы в одном и том же количестве воды различной глубины.
2. Experimenta circa crystallizationes	2. Опыты над кристаллизациями
а. Comparatio crystallorum priorum cum reliquis et magmate ratione gravitatis specificae.	а. Сравнение первых кристаллов с остальными и с магмой в отношении удельного веса.
б. Cohaesio, compressione, trituratione, fractione.	б. Сцепление, сжатием, растиранием, изломом.
в. Figurae et angulorum dimensio.	в. Измерение формы и углов.
г. Sapor, odor, color.	г. Вкус, запах, цвет.
д. Refractio radiorum.	д. Преломление лучей.
е. In tenebris fractio et frictio homog[eneorum] et heterogene[orum].	е. В темноте излом и трение однородных и разнородных [кристаллов].
ж. Crystallizatio in vasis planis et longis, cum et sine bacillis.	ж. Кристаллизация в плоских и длинных сосудах с палочками и без палочек.
з. Repente et lente refrigerando.	з. Охлаждением внезапным и медленным.
и. Repente et lente evaporando.	и. Испарением внезапным и медленным.
к. An crystalli post frictionem paleam, etc. attrahunt.	к. Притягивают ли кристаллы после трения мякину, золото и пр.
л. Observ[ationes] microsc[opicae] cuticulae evaporati lixivii.	л. Микроскопическое исследование корочки испарившегося рассола.

III	III
ФИЗИЧЕСКИЕ ОПЫТЫ ОКОЛО СОКОВ	ФИЗИЧЕСКИЕ ОПЫТЫ ОКОЛО СОКОВ
I^16*. Calcinatio et crematio	I^19*. Обжигание и сжигание
1. Proportio carbonis et cineris.	1. Соотношение угля и пепла.
2. In clauso et aperto.	2. В закрытом и открытом [сосуде].
3. ^17*Cohaesio succorum, siccorum.	3. ^20*Сцепление соков, высушенных.
4. Gravitas specifica.	4. Удельный вес.
5. Fumi examen, cinerum, carbonum.	5. Исследование дыма, пеплов, углей.
6. Electricitas.	6. Электричество.
7. Crematio in mach[ina] pap[iniana],	7. Сжигание в папиновой машине.
8. Microscopicae obs[ervationes].	8. Микроскопические наблюдения.
II. Inspissatio cum pigmentis	II. Сгущение с пигментами
1. Cum carmino.	1. С кармином.
2. Cum gummi guttae.	2. С гуммигутом.
3. Cum succo curcumae.	3. С соком куркумы.
4. Cum lacca veneta.	4. С венецианским лаком.
5. Cum cinnabari.	5. С киноварью.
6. Aerugine.	6. [С] медной окалиной.
7. Cum coeruleo berolinensi etc.	7. С берлинской лазурью, и т. д.
III. Solutio	III. Растворение
1. In acidis.	1. В кислотах.
2. In alcalinis.	2. В щелочах.
3. In mediis.	3. В средних [жидкостях].
4. ^18*Electricitas.	4. ^21*Электричество.
5. Tractatio in mach[ina] pap[iniana].	5. Обработка в папиновой машине.
6. Cohaesio guttarum.	6. Сцепление капель.
7. Ascensus in tubulis.	7. Поднятие в трубках.
8. Dilatatio in igne.	8. Расширение на огне.
9. Duratio caloris.	9. Продолжительность теплоты.
IV. Crystallizatio	IV. Кристаллизация
1. Figura crystallorum et color.	1. Фигура кристаллов и цвет.
2. Cohaesio crystallorum.	2. Сцепление кристаллов.
3. Fractio et tritio in tenebris, et electrica.	3. Ломание и растирание в темноте, и электрическое [трение].
4. Microsc[opicae] obs[ervationes] cuticulae.	4. Микроскопическое наблюдение корочки [солей].
V. Praecipitationes	V. Осаждения

IV	IV
[ПЕРЕЧЕНЬ СОЛЕЙ]	[ПЕРЕЧЕНЬ СОЛЕЙ]
1.	1. Квасцы.
2. is.	2. Железный купорос.
3. is.	3. Медный купорос.
4.	4. Селитра.
5.	5. Поваренная соль.
6. gem.	6. Каменная соль.
7.	7. Нашатырь.
8.	8. Бура.
9. alb.^22*	9. Белый купорос.^24*
10. ciner.	10. Зола.
11.	11. Соль винного камня.
12. animale.	12. Летучая животная соль.
13.^23* cii.	13. ^25*Соль нашатыря.
14. rus.	14. Винный камень.

IX	IX
EXPERIMENTA CIRCA REFRIGERATIONEM ET COAGULATIONEM CORPORUM LIQUIDORUM DIE 20 JANUARII 1755 INSTITUTA	ОПЫТЫ НАД ОХЛАЖДЕНИЕМ И ЗАСТЫВАНИЕМ ЖИДКИХ ТЕЛ, ПРОИЗВЕДЕННЫЕ 20 ЯНВАРЯ 1755 ГОДА
Massa aquae modulus fuit pondere trium unciarum, reliquae materiae sumebantur aequali volumine. Solutiones salium sumptae, quatenus aqua gradum circa 0 solvere potuit. Incrementa frigoris infra null decem minutis singulis annotata sunt, ut in tabula patet. Singularia phaenomena cujuslibet^43* corporis sequentia sunt. Gradus frigoris erat a 30—33.	Масса воды была весом в три унции, остальные материи брались в таком же объеме. Растворы солей были взяты такие, сколько вода около 0 могла их растворить. Увеличение холода ниже нуля отмечалось каждые десять минут, как видно из таблицы. Отдельные явления у каждого^47* тела следующие (градус холода был 30—33).
1.^44* Spiritus vini persistebat semper liquidissimus ad 35 gradus. Affusus^45* nivi 35 graduum produxit gelu 52 graduum, ita digitus, qui erat liquori ex nive et producto^46* mersus dolores et rigorem intolerabilem sensit; alter digitus ejusdem manus aquae glacialis temperiei 0 respectu prioris quasi in tepida esse aqua apparebat.	1.^48* Винный спирт оставался все время совсем жидким до 35 градусов. По прибавлении^49* его к снегу в 35 градусов произошел мороз в 52 градуса, так что палец, опущенный в жидкость, получившуюся из снега и винного спирта, почувствовал нестерпимые боль и окоченение; другой палец той же руки в ледяной воде температуры 0 по сравнению с первым казался находящимся как бы в теплой воде.

V	V
EXPERIMENTA PHYSICO-CHYMICA CIRCA SALES INSTITUTA	ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИЕ ОПЫТЫ, СДЕЛАННЫЕ НАД СОЛЯМИ

1) COMPARATIO SOLUTIONUM IN AQUA CUM AËRE ET AËRE ORBATA INSTITUTARUM, TEMPORE EODEM ET GRADU CALORIS. SAL PULVERISATUS	1) СРАВНЕНИЕ РАСТВОРОВ, СДЕЛАННЫХ В ВОДЕ, СОДЕРЖАЩЕЙ ВОЗДУХ И ЛИШЕННОЙ ЕГО, ОДНОВРЕМЕННО ПРИ ОДНОМ И ТОМ ЖЕ ГРАДУСЕ ТЕПЛОТЫ. СОЛЬ, ИЗМЕЛЬЧЕННАЯ В ПОРОШОК

2) ELEVATIO VARIARUM SOLUTIONUM ET LIQUORUM IN TUBULIS CAPILLARIBUS EJUSDEM CAPACITATIS IN EODEM GRADU CALORIS, RATIONE TEMPORIS ET ALTITUDINIS COMPARATA	2) ПОДНЯТИЕ РАЗНЫХ РАСТВОРОВ И ЖИДКОСТЕЙ В КАПИЛЛЯРНЫХ ТРУБКАХ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ ЕМКОСТИ ПРИ ОДНОМ И ТОМ ЖЕ ГРАДУСЕ ТЕПЛОТЫ И ИХ СРАВНЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ ВРЕМЕНИ И ВЫСОТЫ

VI	VI
TABULAE CHYMICO-PHYSICORUM EXPERIMENTORUM	ТАБЛИЦЫ ХИМИКО-ФИЗИЧЕСКИХ ОПЫТОВ

VII	VII
[ТАБЛИЦЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАСТВОРИМОСТИ СОЛЕЙ ПРИ РАЗЛИЧНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ]	[ТАБЛИЦЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАСТВОРИМОСТИ СОЛЕЙ ПРИ РАЗЛИЧНОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ

VIII	VIII
EXPERIM[ENTA] PHYSICO-CHIMICA	ФИЗИКО-ХИМИЧЕСКИЕ ОПЫТЫ

X	X
AQUAE NEVENSIS 24 SOLOTN.	НЕВСКОЙ ВОДЫ 24 ЗОЛОТНИКА

XI	XI
OPERATIONES CHYMICAE IN VACUO INSTITUENDAE	ХИМИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ, КОТОРЫЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ В ПУСТОТЕ